Il Primo Uomo Sulla Luna - Mario Venuti translation in French

Il Primo Uomo Sulla Luna

Che cosa è cambiato nel ciclo dei giorni
Gli astri ispiravano pensieri leggeri
E si preparava una grande missione
L'evento ricchissimo di fascino e mistero

Non è stato facile vincere i dubbi
La forza di gravità che mi tratteneva
Ma è stata più forte la voglia di averti
Salire le scale e farti cosa vera

E mi sento come il primo uomo sulla luna
Mi sto avvicinando mi poserò
Come il primo uomo sulla luna
Come arginare l'emozione che mi dai
Il tuo lato oscuro fa paura
Ma spero non mi ferirà

Ti incontro al lavoro tu resti distante
Nella tua orbita senza parlare
Ma un fatto inatteso, qualcosa di buffo
Viene a soccorrerci e ci toglie dall'impasse

Vagando in altri universi molto lontani da qui
Incrociando corpi perduti nello spazio
Sentirei incolmabile il vuoto
Al ricordo di essere stato quassù.

Le Premier Homme Sur La Lune

Qu'est-ce qui a changé dans le cycle des jours
Les étoiles inspiraient des pensées légères
Et une grande mission se préparait
L'événement riche de charme et de mystère

Ce n'était pas facile de vaincre les doutes
La force de gravité qui me retenait
Mais l'envie de t'avoir était plus forte
Monter les escaliers et te rendre réel

Et je me sens comme le premier homme sur la lune
Je m'approche, je me poserai
Comme le premier homme sur la lune
Comment endiguer l'émotion que tu me donnes
Ton côté obscur fait peur
Mais j'espère qu'il ne me blessera pas

Je te rencontre au travail, tu restes distante
Dans ton orbite sans parler
Mais un événement inattendu, quelque chose de drôle
Vient nous secourir et nous sort de l'impasse

Errant dans d'autres univers très loin d'ici
En croisant des corps perdus dans l'espace
Je sentirais le vide insondable
Au souvenir d'avoir été là-haut.