Impulsi Primari - Mario Venuti translation in German

Impulsi Primari

Non so tenere a bada gli impulsi primari
Ma prima di un bacio mi lavo i denti
E mi rinfresco l′anima
Voglio comprarti abiti eleganti a poco prezzo
Scarpe di plastica cinesi

Io e te instancabilmente
Ci diamo da fare pensando di essere eterni
Ma di noi, non resterà niente
Tutto si piega alla furia degli elementi
Il nostro castello di sabbia sarà spazzato via da un onda

Vorrei viaggiare in comode autostrade
Con casa a seguito
E tutti gli optional compresi
Non sono indenne da smanie di possesso
A volte cedo alle lusinghe del superfluo

Io e te probabilmente
Pietra su pietra faremo cose importanti
Ma di noi resterà soltanto l'eco lontana
Di sfide perdute col tempo
Il nostro castello di sabbia sarà spazzato via da un onda

Primäre Impulse

Ich kann meine primären Impulse nicht zügeln
Aber vor einem Kuss putze ich mir die Zähne
Und erfrische meine Seele
Ich will dir elegante Kleider zu einem günstigen Preis kaufen
Chinesische Plastikschuhe

Ich und du, unermüdlich
Wir strengen uns an, denkend, wir wären ewig
Aber von uns wird nichts bleiben
Alles beugt sich der Wut der Elemente
Unsere Sandburg wird von einer Welle weggespült werden

Ich möchte auf bequemen Autobahnen reisen
Mit Haus im Schlepptau
Und alle Extras inbegriffen
Ich bin nicht immun gegen Besitzgier
Manchmal gebe ich den Verlockungen des Überflüssigen nach

Ich und du, wahrscheinlich
Stein auf Stein werden wir wichtige Dinge tun
Aber von uns wird nur das ferne Echo bleiben
Von Herausforderungen, die mit der Zeit verloren gingen
Unsere Sandburg wird von einer Welle weggespült werden