L'invenzione - Mario Venuti translation in German

L'invenzione

Io mi trovavo nel mezzo di una guerra
Senza sapere se vivere o ferire
Ma ti ho voluto con l'astuzia e la pazienza
E non mi stanco di dire che tu sei...

La mia più grande invenzione
Sei di certo il frutto migliore
Che ha dato la mia immaginazione
Eppure non vedo reale
Tu sei la mia più grande invenzione
E forse io sono la tua
Io sono la tua...

Per un amore coi piedi sulla terra
Ce ne son mille dispersi tra le stelle
Come vediamo le cose di ogni giorno
Ma più ti conosco e più penso che tu sei...

La mia più grande invenzione
Sei di certo il frutto migliore
Che ha dato la mia immaginazione
Eppure non vedo reale

So che non è dato a tutti
Comprendere il tuo segreto
Gli altri facciano finta di non vedere
Quanta sapienza c'è dietro ad ogni bellezza

Tu sei la mia più grande invenzione
Sei di certo il frutto migliore
Che ha dato la mia immaginazione
Eppure non vedo reale
Tu sei la mia più grande invenzione
E forse io sono la tua
Io sono la tua...

Die Erfindung

Ich befand mich mitten in einem Krieg
Ohne zu wissen, ob leben oder verletzen
Aber ich wollte dich mit Klugheit und Geduld
Und ich werde nicht müde zu sagen, dass du bist...

Meine größte Erfindung
Du bist gewiss die beste Frucht
Die meine Vorstellungskraft hervorgebracht hat
Und doch erscheinst du mir unwirklich
Du bist meine größte Erfindung
Und vielleicht bin ich deine
Ich bin deine...

Für eine Liebe mit beiden Füßen auf der Erde
Gibt es tausend, die zwischen den Sternen verstreut sind
Wie wir die Dinge des Alltags sehen
Aber je besser ich dich kenne, desto mehr denke ich, dass du bist...

Meine größte Erfindung
Du bist gewiss die beste Frucht
Die meine Vorstellungskraft hervorgebracht hat
Und doch erscheinst du mir unwirklich

Ich weiß, es ist nicht jedem gegeben
Dein Geheimnis zu verstehen
Die anderen sollen so tun, als sähen sie nicht
Wie viel Weisheit hinter jeder Schönheit steckt

Du bist meine größte Erfindung
Du bist gewiss die beste Frucht
Die meine Vorstellungskraft hervorgebracht hat
Und doch erscheinst du mir unwirklich
Du bist meine größte Erfindung
Und vielleicht bin ich deine
Ich bin deine...