La Virtù Dei Limoni - Mario Venuti translation in German

La Virtù Dei Limoni

Ingegnere, vedi che sorprese la vita ti fa
Anche tuo figlio è riuscito
A combinare qualcosa

Ho dato spazio alla parte
Che tu meno amavi di me
Eppure su tante altre cose
Oggi ti darei ragione

Ho preso la vita per il verso giusto
Così come tu mi hai insegnato
A farmi la barba,
Quando ero un ragazzo
Senza sanguinare
Senza farmi male...

Ma una canzone è tutto quello
Che io so fare
Per ringraziarti canto
E non mi vergogno più
Di tutto l'amore
Che mi sono tenuto dentro

Ingegnere, che tuffo al cuore
Ogni volta che ritorno qua
Mi sono perso nel mondo
Ma qui sono le mie radici

Ho preso dai rami il frutto più aspro
E più dolce, col tempo ho imparato
La virtù dei limoni
Ad amare la terra
Che sporca le mani
Ma che ti apre il cuore

Die Tugend der Zitronen

Ingenieur, sieh nur, welche Überraschungen das Leben für dich bereithält
Auch dein Sohn hat es geschafft
etwas zustande zu bringen

Ich habe dem Teil Raum gegeben
den du an mir weniger geliebt hast
Und doch, in so vielen anderen Dingen
würde ich dir heute Recht geben

Ich habe das Leben von der richtigen Seite genommen
so wie du es mir beigebracht hast
mich zu rasieren,
als ich ein Junge war
ohne zu bluten
ohne mich zu verletzen...

Aber ein Lied ist alles
was ich zu tun weiß
Um dir zu danken, singe ich
Und ich schäme mich nicht mehr
all der Liebe
die ich in mir behalten habe

Ingenieur, mein Herz macht einen Sprung
jedes Mal, wenn ich hierher zurückkehre
Ich habe mich in der Welt verloren
aber hier sind meine Wurzeln

Ich habe von den Zweigen die herbste Frucht genommen
und die süßeste, mit der Zeit habe ich gelernt
die Tugend der Zitronen
die Erde zu lieben
die die Hände schmutzig macht
aber die dir das Herz öffnet