Ma Cos' e' Che Mi Fa Volare? - Mario Venuti translation in German

Ma Cos' e' Che Mi Fa Volare?

Ma cos'è
Che mi fa volare?
Che mi fa sentire in libertà
Io sono certo
Che il cielo si è aperto
Ed illumina anche me

Ma cos'è
Che mi fa volare?
Che mi fa scoprire su di te
Quei monumenti dei seni e dei denti
Che brillano per me

Ecco, con un soffio
E con un salto arriverò
Grande è la mia voglia di avventura
L'entusiasmo che mi sa portare
Così lontano
Con un vento che non so fermare
Ma non fa paura

Ma cos'è
Che mi fa volare?
Che mi salva dall'oscurità
Voglio cantarlo ed ancora rifarlo
Non chiederò di più
Ma cos'è
Che mi fa sperare?
Io darò una mano all'onestà
La febbre dell'oro e la caccia al tesoro
Un giorno finirà.

Was ist es nur, das mich fliegen lässt?

Was ist es nur
Das mich fliegen lässt?
Das mich frei fühlen lässt
Ich bin sicher
Dass der Himmel sich geöffnet hat
Und auch mich erleuchtet

Was ist es nur
Das mich fliegen lässt?
Das mich an dir entdecken lässt
Jene Monumente deines Busens und deiner Zähne
Die für mich leuchten

Sieh, mit einem Hauch
Und mit einem Sprung werde ich ankommen
Groß ist meine Abenteuerlust
Der Enthusiasmus, der mich tragen kann
So weit weg
Mit einem Wind, den ich nicht aufhalten kann
Aber er macht keine Angst

Was ist es nur
Das mich fliegen lässt?
Das mich aus der Dunkelheit rettet
Ich will es singen und es wieder tun
Ich werde nicht mehr verlangen
Was ist es nur
Das mich hoffen lässt?
Ich werde der Ehrlichkeit helfen
Das Goldfieber und die Schatzsuche
Werden eines Tages enden.