Magneti - Mario Venuti translation in German

Magneti

(Testo di Mario Venuti e Kaballà)

Rimetto in movimento la mia capacità di adattamento un anno speso ad aumentare il comfort generale
Ma gli angoli che si erano smussati
Si sono riaffilati

E arriva un bastimento carico di rabbia e pentimento
Hai voglia a dire "non è vero, è tutto passeggero"
Magneti indivisibili e perfetti
Perdono i loro effetti

E adesso so cosa perdo
Non so immaginare che cosa mi aspetta domani
A cosa serve vagare di amore in amore
Se tutto si ripete uguale
Tanto vale puntare su di te

E prende il sopravvento
La logica del cuore disattento
Il tempo speso ad inventare nuovi modi d\′amare
Le tele che hai tessuto nella notte
Il giorno le ha disfatte

Magnete

(Text von Mario Venuti und Kaballà)

Ich setze meine Anpassungsfähigkeit wieder in Bewegung, ein Jahr, das ich damit zubrachte, den allgemeinen Komfort zu erhöhen
Aber die Ecken, die abgestumpft waren,
haben sich wieder geschärft

Und es kommt ein Schiff an, beladen mit Wut und Reue
Du kannst ruhig sagen: „Es ist nicht wahr, alles ist vergänglich“
Unteilbare und perfekte Magnete
verlieren ihre Wirkung

Und jetzt weiß ich, was ich verliere
Ich kann mir nicht vorstellen, was mich morgen erwartet
Wozu dient es, von Liebe zu Liebe zu wandern
wenn sich alles gleich wiederholt
Dann kann ich genauso gut auf dich setzen

Und es gewinnt die Oberhand
Die Logik des unachtsamen Herzens
Die Zeit, die ich damit zubrachte, neue Arten des Liebens zu erfinden
Die Netze, die du in der Nacht gewebt hast,
hat der Tag zunichte gemacht