Microclima - Mario Venuti translation in French

Microclima

Partimmo in gran segreto nella notte
Seguendo l'illusione di essere liberi
La stella che sembrò stella polare
Ben presto alla deriva ci portò
Ma un'isola dal clima tropicale
Emerse all'improvviso dal mare Artico

Lasciatemi qui
Mi importa poco di perdere qualcosa
Io vorrei capire chi sono
Io non domando molto
In questo piccolo giardino vedo l'Eden
Sopporterò sulle mie spalle il peso di un pensiero
Non solo mio di un limpido amore
Sentirò battere nel petto l'intero universo
Chi lo impedirà?

Sorpresi sulla strada di Eldorado
Nel punto dove i sogni vanno a spegnersi
Altri vanno in cerca di un segreto
Per crescere in cattività
E mentre a un passo infuria la tempesta
Il mio sole privato torna a splendere

Vi sembrerò poco
Vi sembrerà strano
Vi sembrerà semplice
Eppure mi piace.

Microclimat

Nous sommes partis en secret dans la nuit
Suivant l'illusion d'être libres
L'étoile qui semblait être l'étoile polaire
Nous a bientôt emportés à la dérive
Mais une île au climat tropical
A émergé soudainement de la mer Arctique

Laissez-moi ici
Je me fiche de perdre quelque chose
Je voudrais comprendre qui je suis
Je ne demande pas beaucoup
Dans ce petit jardin, je vois l'Eden
Je supporterai sur mes épaules le poids d'une pensée
Pas seulement la mienne, d'un amour limpide
Je sentirai l'univers entier battre dans ma poitrine
Qui l'empêchera ?

Surpris sur la route d'Eldorado
Au point où les rêves s'éteignent
D'autres cherchent un secret
Pour grandir en captivité
Et tandis qu'à un pas la tempête fait rage
Mon soleil privé revient briller

Je te semblerai peu
Tu trouveras cela étrange
Tu trouveras cela simple
Et pourtant, j'aime ça.