Lyrics and translation Mario Venuti - Recidivo

Recidivo

Ma che bella cosa
Una casa insieme a lei
Anche se non si arriva a fine mese

Sì ma non è
Tutto quello che vorrei
A me sembra che mi manchi qualche cosa

Mi sono detto: "Ma sarà corretto
Ogni tanto andare fuori dal binario?"
Ma con lui non mi pento
Di tornare sul luogo del reato

Ma chi l'ha detto
Che sbagliando s'impara?
Sconto volentieri il doppio della pena
Va bene, lo confesso
Non ne faccio più mistero
Che sono recidivo

Però che fatica, questo amore che non è
Benedetto dalla pubblica morale!
Che vi piaccia o no,
Sensi di colpa non ne ho
Nella mia galera si sta bene

Dove sta scritto che è meglio a letto?
A me piace far l'amore sul divano
E dopo aver consumato
Poi nascondere il corpo del reato

Récidive

Mais quelle belle chose
Une maison avec toi
Même si on n'arrive pas à la fin du mois

Oui mais ce n'est pas
Tout ce que je voudrais
J'ai l'impression qu'il me manque quelque chose

Je me suis dit : "Mais est-ce que ce serait correct
De sortir du droit chemin de temps en temps ?"
Mais avec toi je ne regrette pas
De retourner sur les lieux du crime

Mais qui a dit
Que c'est en faisant des erreurs qu'on apprend ?
Je suis prêt à purger le double de la peine
Bon, je l'avoue
Je n'en fais plus mystère
Que je suis un récidiviste

Mais quel effort, cet amour qui n'est pas
Bénit par la morale publique !
Que ça vous plaise ou non,
Je n'ai aucun remords
Dans ma prison, on est bien

Où est-il écrit qu'il vaut mieux au lit ?
J'aime faire l'amour sur le canapé
Et après avoir consommé
Puis cacher le corps du délit