Lyrics and translation Mario Venuti - Una canzone stupida (Autopsicografia di un cantautore)

Una canzone stupida (Autopsicografia di un cantautore)

Vi ho cantato di bellezze malinconiche
E incantesimi tropicali
E di grandi imprese, di viaggi interstellari
E di meccaniche del cuore

Ma adesso che mi avete messo
Con le spalle al muro
E tirare la corda pazza
Problemi non ne ho...

Meglio una canzone stupida
Che non vuol dire niente
Sottofondo per l'igiene personale
Meglio una canzone stupida
Che finto intelligente
Un sorso d'aria nuova da respirare

Dice che l'artista deve farsi portatore
Di messaggi e di valori
Ma non hanno minimamente considerato
Che il poeta è un finitore

Non c'è gusto ad essere coerenti
Mi annoio presto di ciò che dico
Non fidarti di me

Une chanson stupide (Autobiographie d'un auteur-compositeur)

Je t'ai chanté des beautés mélancoliques
Et des enchantements tropicaux
Et de grandes entreprises, de voyages interstellaires
Et de mécanismes du cœur

Mais maintenant que tu m'as mis
Le dos au mur
Et tirer la corde folle
Je n'ai pas de problèmes...

Mieux vaut une chanson stupide
Qui ne veut rien dire
Fond sonore pour l'hygiène personnelle
Mieux vaut une chanson stupide
Que faire semblant d'être intelligent
Une gorgée d'air frais à respirer

On dit que l'artiste doit être porteur
De messages et de valeurs
Mais ils n'ont pas du tout considéré
Que le poète est un finisseur

Il n'y a pas de plaisir à être cohérent
Je m'ennuie vite de ce que je dis
Ne te fie pas à moi