Lyrics and translation Mario Venuti - Una Pallottola E Un Fiore

Una Pallottola E Un Fiore

Prima di chiudere la porta della sera
Mi piace sdraiarmi, rassetare un po' i pensieri
Prima di mettere sul tavolo la cena
Mi piace godere
L'allegria di un vino rosso
Succede sempre che proprio sul più bello
La vita è interrotta
Dallo squillo di un telefono

Una pallottola e un fiore
Una carezza che uccide
Nel modo più stupido
Non dare peso a parole
Che sono macigni nel buio
Non sai dove cadono

Una pallottola e un fiore
Una lama nel burro
Un dolore che sai riconoscere
E poi restare a guardare
Un dettaglio emotivo
Da ogni angolazione possibile

Prima di mettere la testa sul cuscino
Mi piace perdermi tra le pagine di un libro
Succede sempre quando
Sto prendendo sonno
Che arriva un pensiero nero
A rovinare tutto

Un respiro profondo
è il solo modo per difendermi
Dal rumore di fondo
Che mi tormenta l'anima

Une Balle Et Une Fleur

Avant de fermer la porte du soir
J'aime m'allonger, me détendre un peu les pensées
Avant de mettre le dîner sur la table
J'aime profiter
De la joie d'un vin rouge
Il arrive toujours que justement au meilleur moment
La vie est interrompue
Par la sonnerie d'un téléphone

Une balle et une fleur
Une caresse qui tue
De la manière la plus stupide
Ne fais pas attention aux mots
Qui sont des pierres dans l'obscurité
Tu ne sais pas où ils tombent

Une balle et une fleur
Une lame dans le beurre
Une douleur que tu sais reconnaître
Et puis rester à regarder
Un détail émotif
De chaque angle possible

Avant de mettre la tête sur l'oreiller
J'aime me perdre dans les pages d'un livre
Il arrive toujours quand
Je m'endors
Qu'une pensée noire arrive
Pour gâcher tout

Une respiration profonde
Est le seul moyen de me défendre
Du bruit de fond
Qui me tourmente l'âme