Lyrics and translation Mario Venuti - Ventre della città
Vite
di
quartieri
Vies
de
quartiers
Venuti
male
Mal
venues
La
tangenziale
Le
périphérique
La
ferrovia
Le
chemin
de
fer
Le
notti
insonni
Les
nuits
blanches
Girando
in
auto
Se
promenant
en
voiture
Per
la
sacra
periferia
Pour
la
sainte
banlieue
Storie
di
Corviale
Histoires
de
Corviale
Di
Quarto
Oggiaro
De
Quarto
Oggiaro
Di
Scampia
De
Scampia
Di
Librino
e
Zen
De
Librino
et
Zen
Sono
conficcate
come
pugnali
Sont
enfoncées
comme
des
poignards
Nel
ventre
della
città
Dans
le
ventre
de
la
ville
Tu
mi
hai
raccontato
Tu
m'as
raconté
Che
rubavi
rame
Que
tu
volais
du
cuivre
Che
ti
ha
beccato
la
polizia
Que
la
police
t'a
attrapé
Che
sei
già
sposato
Que
tu
es
déjà
marié
Con
una
bambina
Avec
une
petite
fille
Con
la
cocaina
Avec
la
cocaïne
Vivi
a
casa
sua
Tu
vis
chez
elle
Ti
giuro
amore
Je
te
jure
amour
Non
la
tocco
più
Je
ne
la
toucherai
plus
La
polverina
che
dicevi
tu
La
poudre
que
tu
disais
A
volume
alto
À
haut
volume
Dalle
autoradio
Des
autoradios
Nel
ventre
della
città
Dans
le
ventre
de
la
ville
Ci
incontreremo
le
sere
d'estate
On
se
rencontrera
les
soirs
d'été
Sul
mare
d'asfalto
di
queste
borgate
Sur
la
mer
d'asphalte
de
ces
faubourgs
Non
sarà
male
fermarsi
a
guardare
Ce
ne
sera
pas
mal
de
s'arrêter
pour
regarder
Le
nostre
ferite
Nos
blessures
Le
stelle
inventate
Les
étoiles
inventées
C'è
chi
dorme
male
Il
y
a
ceux
qui
dorment
mal
Sogna
di
scappare
Rêvent
de
s'échapper
Dai
discreti
letti
della
borghesia
Des
lits
discrets
de
la
bourgeoisie
C'è
chi
non
la
legge
Il
y
a
ceux
qui
ne
la
lisent
pas
Solo
dentro
i
libri
Seulement
dans
les
livres
La
cerca
altrove
la
poesia
La
recherchent
ailleurs
la
poésie
Meglio
l'animale
Mieux
vaut
l'animal
Che
ti
mostra
il
cuore
Qui
te
montre
le
cœur
Nella
comunione
Dans
la
communion
Di
una
botta
e
via
D'un
coup
et
puis
s'en
va
Tu
lo
puoi
trovare
Tu
peux
le
trouver
Dove
Cristo
muore
Où
le
Christ
meurt
Nel
ventre
della
città
Dans
le
ventre
de
la
ville
Ci
incontreremo
le
sere
d'estate
On
se
rencontrera
les
soirs
d'été
Sul
mare
d'asfalto
di
queste
borgate
Sur
la
mer
d'asphalte
de
ces
faubourgs
Non
sarà
male
fermarsi
a
guardare
Ce
ne
sera
pas
mal
de
s'arrêter
pour
regarder
Le
nostre
ferite
Nos
blessures
Le
stelle
inventate
Les
étoiles
inventées
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.