Lyrics and translation Mario Venuti - Ventre della città

Ventre della città

Vite di quartieri
Venuti male
La tangenziale
La ferrovia
Le notti insonni
Girando in auto
Per la sacra periferia
Storie di Corviale
Di Quarto Oggiaro
Di Scampia
Di Librino e Zen
Sono conficcate come pugnali
Nel ventre della città

Tu mi hai raccontato
Che rubavi rame
Che ti ha beccato la polizia
Che sei già sposato
Con una bambina
Con la cocaina
Vivi a casa sua
Ti giuro amore
Non la tocco più
La polverina che dicevi tu
A volume alto
Dalle autoradio
Nel ventre della città

Ci incontreremo le sere d'estate
Sul mare d'asfalto di queste borgate
Non sarà male fermarsi a guardare
Le nostre ferite
Le stelle inventate

C'è chi dorme male
Sogna di scappare
Dai discreti letti della borghesia
C'è chi non la legge
Solo dentro i libri
La cerca altrove la poesia
Meglio l'animale
Che ti mostra il cuore
Nella comunione
Di una botta e via
Tu lo puoi trovare
Dove Cristo muore
Nel ventre della città

Ci incontreremo le sere d'estate
Sul mare d'asfalto di queste borgate
Non sarà male fermarsi a guardare
Le nostre ferite
Le stelle inventate

Чрево города

Жизни кварталов
Неудавшиеся
Окружная дорога
Железная дорога
Бессонные ночи
Катаясь на машине
По святым окраинам
Истории Корвиале
Кварто Одджаро
Скапмии
Либрино и Дзен
Вонзаются, как кинжалы
В чрево города

Ты рассказала мне,
Что воровала медь,
Что тебя поймала полиция,
Что ты уже замужем,
С ребенком,
С кокаином.
Живешь у нее дома.
Клянусь тебе, любовь моя,
Больше не трону
Порошок, о котором ты говорила,
На полной громкости
Из автомагнитол
В чреве города.

Мы будем встречаться летними вечерами
На асфальтовом море этих окраин.
Неплохо будет остановиться и посмотреть
На наши раны,
На выдуманные звезды.

Кто-то плохо спит,
Мечтает сбежать
Из чопорных постелей буржуазии.
Кто-то не читает ее
Только в книгах,
Ищет поэзию в другом месте.
Лучше животное,
Которое покажет тебе сердце
В единении
Мимолетной встречи.
Ты можешь найти его
Там, где умирает Христос,
В чреве города.

Мы будем встречаться летними вечерами
На асфальтовом море этих окраин.
Неплохо будет остановиться и посмотреть
На наши раны,
На выдуманные звезды.