E' Gia' Domani - Mario Venuti translation in French

E' Gia' Domani

Vengo ogni sera in questo posto
Ma non parlo mai a nessuno
A volte una brevissima avventura
Mi lascia solitario più di prima
Mi fa comunque piacere l'allegria degli altri

Penso se partissi all'improvviso
Chi farebbe caso alla mia assenza
Tu laggiù dai bei capelli rossi
Quanto saprai reggere il mio sguardo
Sto immaginando in pochi secondi una vita insieme

Ci sarà un giorno da vivere oppure cambiare
Un giorno non solo per me
Qualcosa da riconquistare qualcosa da fare
Non solo per me

Ci sarà un modo per dire le cose taciute
Un modo non solo per me
Ma mentre mi fermo un momento a pensarci
È già domani
È già domani

C'è una coppia al tavolo qui accanto
Lui sembra davvero amarla tanto
Sento anch'io l'istinto di legarmi
Ma so che poi non riesco a andare avanti
Volere troppo è come non volere niente

Ci sarà un giorno da vivere oppure cambiare
Un giorno non solo per me
Qualcosa da riconquistare, qualcosa da fare
Non solo per me

Ci sarà un modo per dire le cose taciute
Un modo non solo per me
Ma mentre mi fermo un momento a pensarci
È già domani
È già domani

Qualcosa da riconquistare, qualcosa da fare
Non solo per me
Ci sarà un modo per dire le cose taciute
Un modo non solo per me
Ma mentre mi fermo un momento a pensarci
È già domani
È già domani

C'est déjà demain

Je viens tous les soirs dans cet endroit
Mais je ne parle jamais à personne
Parfois, une très brève aventure
Me laisse plus seul qu'avant
Cependant, je trouve agréable la joie des autres

Je me demande si je partais soudainement
Qui remarquerait mon absence
Toi là-bas, aux beaux cheveux roux
Combien de temps tiendras-tu mon regard
J'imagine en quelques secondes une vie ensemble

Y aura-t-il un jour à vivre ou à changer
Un jour pas seulement pour moi
Quelque chose à reconquérir, quelque chose à faire
Pas seulement pour moi

Il y aura un moyen de dire les choses tues
Un moyen pas seulement pour moi
Mais tandis que je m'arrête un instant pour y penser
C'est déjà demain
C'est déjà demain

Il y a un couple à la table à côté
Il semble vraiment l'aimer beaucoup
Je ressens aussi l'instinct de me lier
Mais je sais qu'ensuite je ne peux pas aller de l'avant
Vouloir trop, c'est comme ne rien vouloir

Y aura-t-il un jour à vivre ou à changer
Un jour pas seulement pour moi
Quelque chose à reconquérir, quelque chose à faire
Pas seulement pour moi

Il y aura un moyen de dire les choses tues
Un moyen pas seulement pour moi
Mais tandis que je m'arrête un instant pour y penser
C'est déjà demain
C'est déjà demain

Quelque chose à reconquérir, quelque chose à faire
Pas seulement pour moi
Il y aura un moyen de dire les choses tues
Un moyen pas seulement pour moi
Mais tandis que je m'arrête un instant pour y penser
C'est déjà demain
C'est déjà demain