Lyrics and translation Mario Winans feat. Black Rob - This Is the Thanks I Get (Amended Version)

This Is the Thanks I Get (Amended Version)

Yo! (yeah) Yeah! (yo yo yo, c'mon)
Yeah, this is 'Rio! Yeah! 'Rio Winans!
Yeah! mmm mmmm, mmm mmmm, mmm mmmm
You hurt me so bad
Mmm hmmm, baby, yeah!

I always trusted you (bet that all)
It didn't mean that much to you, babe!
I gave my love (love) my time (my time) and my life
In return you give me pain (oh yeah)
What a shame (oh babe) and this is the thanks I get baby!

How could you do it to a nigga like this?
Tell me, tell me (oh yeah)
And why would you give another nigga my kiss? (oh baby)
You hurt me, hurt me babe
I gave my love (love) my time (my time) my life (oh baby)
In return you give me pain (oh yeah)
What a shame (oh baby) and this is the thanks I get baby!

This is 'Rio! 'Rio Winans!
Mmm mmmm, mmm mmmm, mmm mmmm
You hurt me so bad
Mmm hmmm, baby, now verse two

I believed in everything babe (bet that all)
Until the day you lied to me, girl
I gave my heart (my heart) my mind (my mind) my soul (oh baby)
In return you give me pain (oh yeah)
What a shame (oh yeah) and this is the thanks I get baby!

How could you do it to a nigga like this?
Tell me, tell me (oh yeah)
And why would you give another nigga my kiss? (oh baby)
You hurt me, hurt me babe
I gave my love (my love) my time (my time) my life (oh baby)
In return you give me pain (oh baby)
What a shame, and this is the thanks I get baby!

Ever since he met you had that good Oochie Wally
Curves so killer, you put insurance on your body
Remember that jude joints? your hair all knotty
And I was coming through in that blue Maserati go
See this honey was potent like cook blow
Crack! I mixed the Black with Phillipino
Used to live in Reno but we met on the beach
Sang bars from the star, everythang was peace
Then we got our shit together, you moved in the castle
Let you shop wit the Capital One, no hassles
One minute you're cool, next minute you're amped
Talking loud trying to play me like a wet food stamp
Ho!! Think of me in your life with the next dude
I'm like chess, I'm contemplating my next move
Then think of all the wankstas I hit
Ain't this a bitch? shit this is all the thanks I get?
I'm gone

How could you do it to a nigga like this?
Tell me, tell me
And why would you give another nigga my kiss?
You hurt me, hurt me babe
I gave my love, my time, my life
In return you give me pain
What a shame, and this is the thanks I get baby!

C'est la reconnaissance que je reçois (Version modifiée)

Yo! (ouais) Ouais! (yo yo yo, allez)
Ouais, c'est 'Rio! Ouais! 'Rio Winans!
Ouais! mmm mmmm, mmm mmmm, mmm mmmm
Tu m'as tellement fait mal
Mmm hmmm, bébé, ouais!

J'ai toujours eu confiance en toi (parie sur tout)
Ça ne voulait pas dire grand-chose pour toi, bébé!
J'ai donné mon amour (amour) mon temps (mon temps) et ma vie
En retour, tu me donnes de la douleur (oh ouais)
Quelle honte (oh bébé) et c'est la reconnaissance que je reçois, bébé!

Comment as-tu pu me faire ça, à un mec comme moi?
Dis-moi, dis-moi (oh ouais)
Et pourquoi tu donnes un baiser à un autre mec?
Tu m'as fait mal, tu m'as fait mal, bébé
J'ai donné mon amour (amour) mon temps (mon temps) ma vie (oh bébé)
En retour, tu me donnes de la douleur (oh ouais)
Quelle honte (oh bébé) et c'est la reconnaissance que je reçois, bébé!

C'est 'Rio! 'Rio Winans!
Mmm mmmm, mmm mmmm, mmm mmmm
Tu m'as tellement fait mal
Mmm hmmm, bébé, maintenant le deuxième couplet

Je croyais en tout, bébé (parie sur tout)
Jusqu'au jour où tu m'as menti, ma fille
J'ai donné mon cœur (mon cœur) mon esprit (mon esprit) mon âme (oh bébé)
En retour, tu me donnes de la douleur (oh ouais)
Quelle honte (oh ouais) et c'est la reconnaissance que je reçois, bébé!

Comment as-tu pu me faire ça, à un mec comme moi?
Dis-moi, dis-moi (oh ouais)
Et pourquoi tu donnes un baiser à un autre mec?
Tu m'as fait mal, tu m'as fait mal, bébé
J'ai donné mon amour (mon amour) mon temps (mon temps) ma vie (oh bébé)
En retour, tu me donnes de la douleur (oh bébé)
Quelle honte, et c'est la reconnaissance que je reçois, bébé!

Depuis qu'il t'a rencontrée, tu as eu ce bon Oochie Wally
Des courbes si mortelles, tu as souscrit une assurance pour ton corps
Tu te souviens de ces joints? tes cheveux étaient tout emmêlés
Et j'arrivais dans cette Maserati bleue
Tu vois, cette chérie était puissante comme de la coke
Crack! J'ai mélangé le Noir avec le Philippin
On vivait à Reno, mais on s'est rencontrés sur la plage
On chantait des bars depuis le début, tout était paisible
Puis on a remis nos affaires en ordre, tu as emménagé dans le château
Je te laissais faire du shopping avec la Capital One, sans aucun problème
Une minute tu es cool, la minute d'après tu es énervée
Tu parles fort, tu essaies de me manipuler comme un timbre alimentaire mouillé
Ho! Pense à moi dans ta vie avec le prochain type
Je suis comme les échecs, je réfléchis à mon prochain mouvement
Pense alors à tous les voyous que j'ai rencontrés
N'est-ce pas une salope? c'est tout ce que je reçois comme reconnaissance?
Je m'en vais

Comment as-tu pu me faire ça, à un mec comme moi?
Dis-moi, dis-moi
Et pourquoi tu donnes un baiser à un autre mec?
Tu m'as fait mal, tu m'as fait mal, bébé
J'ai donné mon amour, mon temps, ma vie
En retour, tu me donnes de la douleur
Quelle honte, et c'est la reconnaissance que je reçois, bébé!