Lyrics and translation Mario Zwinkle - Diyu

Diyu

Perkampungan kumuh hingga perkotaan besar
Manusia dalam kurung dengan gemerlap kepalsuan
Terbagi dalam kotak status kepercayaan
Strata dibedakan agar sistem berjalan lancar
Tikus bergeriliya lewat dari atap atap
Grogoti makanan rakyat kecil sibak tuntas
Topeng berlapis lempar batu sembunyi tangan
Uang bicara kawan bertepuk sebelah tangan
Serigala berbulu domba siap terkam domba aduan
Siapa yang tak cermat pasti hancur kena babat
Literasi di kurasi generasi haus ilmu
Tak dapat menuntut kalau beda terkena tuntutan
Dengan dalil yang tak masuk akal
Peradaban kolot membunuh mengatasnamakan "Tuhan" jadikan momok
Agar dapat kuasa alam semakin rusak

Satu sembah pemberi profit
Dua serakah tamak licik
Tiga persatuan korporasi
Empat tuli
Lima adil hanya untuk oligarki

Dimana cinta hari ini sapaan hangat tanpa
Harus memandang kulit indahkan beda warna
Jangan paksakan aku untuk berseragam
Aku terlahir karena ada perbedaan
Bhinneka tunggal Ika skarang tinggal kenangan
Berbeda beda tetap satu sudah dilupakan
Hidup rukun berdampingan terdengar seperti mitos
Rasa damai di lingkungan hanya mimpi siang bolong
Tenang tergeser rasa was was dalam melangkah hati hati berjalan awas
Tersandung bara orang saling tikam hanya karna
Alat tukar masa jadi hakim buta hukum asal rajam
Tajam bertutur kata dapat menghasut
Jujur dalam berkarya awas nanti hilang hangus
Adil hanya untuk yang punya andil
Berdoa dengan kushuk jauhkan dari batil

Satu sembah pemberi profit
Dua serakah tamak licik
Tiga persatuan korporasi
Empat tuli
Lima adil hanya untuk oligarki

Rakus meringkus sukar dalam berakal
Busuknya tercium tapi lepas penglihatan
Ada hidup ada mati, ada hitam ada putih
Putih terkikis habis hitam mendominasi
Wajah baru gaya lama tak usang
Ibuku pertiwi sudah jatuh sekarat
Harapan terkubur dan kembali ke tanah
Bercinta kriminal saat tirani berkuasa
Hipokrisi demokrasi selesai voting
Langsung banting Setir balik janji manis
Lari lari dan berdalih
Panah menancap garuda di dadaku
Bendera putih berkibar saat benar menuntut
Keadilan sosial bagi selururuh warga elite
Kaum bawah kapiran tergusur para bandit
Hutan hutan dibakar penuhi kantong maling
Hati hati bernafas racun terbang mengeliling ya dig

Satu sembah pemberi profit
Dua serakah tamak licik
Tiga persatuan korporasi
Empat tuli
Lima adil hanya untuk oligarki

Diyu

Des bidonvilles les plus misérables aux grandes villes
L'humanité est enfermée dans l'éclat des faux
Divisée en cases de statut et de croyances
Les strates sont différenciées pour que le système fonctionne bien
Les rats se déplacent furtivement des toits
Ils grignotent la nourriture du petit peuple jusqu'à la moelle
Des masques superposés lancent des pierres et cachent leurs mains
L'argent parle, les amis applaudissent d'une seule main
Le loup habillé en agneau est prêt à dévorer l'agneau du combat
Celui qui n'est pas prudent est sûr d'être détruit par la destruction
La littérature est censurée, la génération assoiffée de connaissances
Ne peut pas poursuivre si elle est différente, elle est poursuivie
Avec des arguments absurdes
Une civilisation archaïque tue au nom de "Dieu" et en fait un épouvantail
Pour pouvoir obtenir le pouvoir, la nature est de plus en plus abîmée

Un hommage au fournisseur de profit
Deux sont avides, avides et rusés
Trois sont l'union des corporations
Quatre sont sourds
Cinq sont justes uniquement pour l'oligarchie

Où est l'amour aujourd'hui, la salutation chaleureuse sans
Avoir à regarder la peau, à embellir la différence de couleur
Ne me force pas à porter un uniforme
Je suis né parce qu'il y a des différences
Bhinneka tunggal Ika est maintenant un souvenir
Différents, différents, mais toujours un, a été oublié
Vivre en harmonie côte à côte ressemble à un mythe
Le sentiment de paix dans le quartier n'est qu'un rêve éveillé
La tranquillité est remplacée par l'inquiétude dans la façon de marcher, le cœur battant, la marche prudente
On trébuche sur des braises, les gens se poignardent juste parce que
L'outil d'échange de l'époque devient un juge aveugle, la loi originale est lapidée
Parler clairement peut inciter
Être honnête dans son travail, attention, il disparaîtra ensuite
La justice n'est que pour ceux qui ont une part
Prier avec ferveur, éloigne-nous du faux

Un hommage au fournisseur de profit
Deux sont avides, avides et rusés
Trois sont l'union des corporations
Quatre sont sourds
Cinq sont justes uniquement pour l'oligarchie

Avide, saisissant, difficile dans la raison
Sa putréfaction se sent, mais échappe à la vue
Il y a la vie, il y a la mort, il y a le noir, il y a le blanc
Le blanc est complètement érodé, le noir domine
Nouveau visage, vieux style, pas obsolète
Ma mère la terre est déjà à l'agonie
L'espoir est enterré et retourne à la terre
Faire l'amour avec la criminalité alors que la tyrannie est au pouvoir
L'hypocrisie de la démocratie se termine par le vote
Tourner immédiatement le volant, revenir à la promesse douce
Courir, courir et se justifier
La flèche transperce le Garuda dans ma poitrine
Le drapeau blanc flotte quand la vérité exige
Justice sociale pour tous les citoyens d'élite
Les classes inférieures, les kapiran, sont chassées par les bandits
Les forêts sont brûlées, remplissant les poches des voleurs
Faites attention à respirer, le poison vole autour de dig

Un hommage au fournisseur de profit
Deux sont avides, avides et rusés
Trois sont l'union des corporations
Quatre sont sourds
Cinq sont justes uniquement pour l'oligarchie