Andrea Chénier / Act 4: Vicino a te - Umberto Giordano , Renata Tebaldi , Mario Del Monaco translation in German

Andrea Chénier / Act 4: Vicino a te

Vicino a te, sta quieta l'irrequieta anima mia
Tu sei la meta d'ogni desio
D'ogni sogno, d'ogni poesio
E tra il tuo sguardo l'iridescenza scerno
De' dispetti infiniti
Ti guardo in questo fiocco verde
Li tua larga pupilla
Parlo con l'anima

Io non lasciarti, son qui, non è un addio
Vengo a morire con te
Vieni a soffrire la morte nella morte
A chi la parola estrema
Dalle labbra al bagnell'umida dà?
Tu sei la meta dell'esistenza mia
Il nostro amore muore in me
Il nostro amore muore in me

Salva una madre
Madalena d'Alba ha nome per la morte d'Idia Legrè
Vedi la luce incerta del crepuscolo
Giù pei squallidi androni giallo-veggia
Abbracciami, baciami, copriti
Orgoglio di bellezza
Bianco fiore d'anima
Il tuo amore è fior di amante
È mare, è ciel, luce di sole
È morte, è amor, è morte

Andrea Chénier / Akt 4: Nah bei dir

Nah bei dir beruhigt sich meine unruhige Seele
Du bist das Ziel jeden Verlangens
Jedes Traumes, jeder Dichtung
Und in deinem Blick erkenne ich das Schillern
Tausendfacher Launen
Ich schaue dich an mit dieser grünen Schleife
Deine weiten Augen
Ich spreche mit der Seele

Ich verlasse dich nicht, ich bin hier, kein Abschied ist dies
Ich komme, um mit dir zu sterben
Komm, den Tod im Tode zu erleiden
Wem spendet das letzte Wort
Feuchte Lippen als Vermächtnis?
Du bist der Sinn meines Daseins
Unsere Liebe stirbt in mir
Unsere Liebe stirbt in mir

Rette eine Mutter
Madalena d'Alba heißt sie, für den Tod Idia Legrès
Siehst du das unsichere Zwielicht?
Hinab durch öde Gänge panisch die Karre wacht
Umarme mich, küsse mich, hülle dich
Stolz der Anmut
Weiße Blume der Seele
Deine Liebe ist die Blume einer Geliebten
Sie ist Meer, ist Himmel, Sonnenglanz
Sie ist Tod, ist Liebe, ist Tod