Lyrics and translation Mario Del Monaco - Tu ca nun chiagne
Comm'è
bella
'a
muntagna
stanotte,
Comme
la
montagne
est
belle
ce
soir,
Bella
accussi
nun
l'aggio
vista
maie!
Jamais
je
ne
l'ai
vue
aussi
belle !
N'anema
pare
rassegnata
e
stanca
Une
âme
semble
résignée
et
fatiguée
Solt'
'a
cuperta
'e
chesta
luna
janca.
Seule
sous
la
couverture
de
cette
lune
blanche.
Tu,
ca
nun
chiagne,
Toi,
qui
ne
pleures
pas,
E
chiagnere
me
faie,
Et
tu
me
fais
pleurer,
Tu,
stanotte,
addò
staie?
Toi,
ce
soir,
où
es-tu ?
Voglio
a
te!
Je
veux
toi !
Voglio
a
te!
Je
veux
toi !
Quest'uocchie
te
vonno
Ces
yeux
veulent
te
voir
N'atra
vota
vedè!
Une
fois
de
plus !
Comm'è
calma
'a
muntagna
stanotte
Comme
la
montagne
est
calme
ce
soir
Cchiù
calma
'e
mò
nun
l'aggio
vista
maie!
Jamais
je
ne
l'ai
vue
aussi
calme !
E
tutto
dorme,
e
tutto
dorme
o
more,
Et
tout
dort,
et
tout
dort
ou
meurt,
E
i
sulo
veglio
Et
moi
seul
je
veille
- Pecchè
veglia
Ammore...
- Parce
que
l'amour
veille...
Tu,
ca
nun
chiagne,
Toi,
qui
ne
pleures
pas,
E
chiagnere
me
faie,
Et
tu
me
fais
pleurer,
Tu,
stanotte,
addò
staie?
Toi,
ce
soir,
où
es-tu ?
Voglio
a
te!
Je
veux
toi !
Voglio
a
te!
Je
veux
toi !
Quest'uocchie
te
vonno
Ces
yeux
veulent
te
voir
N'atra
vota
vedè!
Une
fois
de
plus !
Voglio
a
te!
Je
veux
toi !
Voglio
a
te!
Je
veux
toi !
Quest'uocchie
te
vonno
Ces
yeux
veulent
te
voir
N'atra
vota
vedè!
Une
fois
de
plus !
Rate the translation
1
Cielo e mar: La Gioconda, Atto II
2 Di quella pira: Il Trovatore, Atto III
3 Nessun dorma!: Turandot, Atto III
4 Core' 'Ngrato
5 Notturno d'amore (Da I milioni di Arlecchino)
6 'O sole mio
7 Piscatore 'e Pusilleco
8 Dicitencello vuje
9 'Na sera 'e maggio
10 Tu ca nun chiagne
11 'O paese d' 'o sole
12 Se quel guerriero io fossi... Celeste Aida: Aida, Atto I
13 Donna non vidi mai: Manon Lescaut, Atto I
2 Di quella pira: Il Trovatore, Atto III
3 Nessun dorma!: Turandot, Atto III
4 Core' 'Ngrato
5 Notturno d'amore (Da I milioni di Arlecchino)
6 'O sole mio
7 Piscatore 'e Pusilleco
8 Dicitencello vuje
9 'Na sera 'e maggio
10 Tu ca nun chiagne
11 'O paese d' 'o sole
12 Se quel guerriero io fossi... Celeste Aida: Aida, Atto I
13 Donna non vidi mai: Manon Lescaut, Atto I
Attention! Feel free to leave feedback.