Lyrics and translation Mario Álvarez Quiroga - La Nueva Revolución

La Nueva Revolución

Era niño de ese tiempo
Y la gran revolucion
Encendia una hoguera
Y en mi padre la emocion
El salario del obrero
Era carne de cañon
Y pal dolor de cabeza
Una tira de geniol
De alpargatas marca tero
Se lucia el peon
Y las tripas le silbaban
Por el mate cimarron
Pululaban las promesas
Arma de revolucion
Y en el barrio se moria
Del maldito sarampion
Van creciendo como todos
Bajo
Con un padre jornalero
Y una madre
Un guerrero habia nacido
Con cara de redentor
Algunos lo veneraban
Como al che el salvador
Y la lista era enorme...
No creia en la traicion
Soñaba liberar pueblos
De la maldita opresion
Llegaron los trepadores
Atravesando el umbral
El de las torpes mentiras
Confundiendo a los demas
Por derecha se montaron
Traicioneros sin moral
Militando sin vergüenza
En la izquierda popular
A los diecinueve años
La noticia nos busco
Mataban al gran guerrero
Y el mundo se estremecio
Mi generacion burlada
A ponchazos se morfo
El lavado de cerebros
De la gorra y la traicion
Muchos compañeros mios
Hoy se creen lo que no son
Oportunistas de moda
Del caballo ganador
En la olla y en el caldo
Caldo gordo por demas
Donde la obsecuencia come
Sin mirar a los de atrás
Pequeños burgueses fachos
Alcahuetes del patron
Por un puñado de guita
El poder se los comio

Para ser un comunista
Hay que tener condicion
Haber nacido cubano
Bajo la revolucion

Rememorando los años
Sigo esperando señor
Que mandrake nos devuelva
Con su magia la ilusion
Ha pasado tanto tiempo
De la gran revolucion
Volvieron las alpargatas
Y mas hambre en el peon
La bohemia del 60 sigue bien
La procesion
Por eso en los mutilados
Por la gran inquisicion
Esta mayonesa tiene
Poco huevo pal color
Esta vez sera sin armas
La nueva revolucion

En las remeras se vive
La nueva revolucion
Del milagro asesinado
Con cara de redentor

La Nouvelle Révolution

J'étais un enfant de cette époque
Et la grande révolution
Allumait un feu de joie
Et dans mon père, l'émotion
Le salaire de l'ouvrier
Était de la chair à canon
Et pour le mal de tête
Une bande de Geniol
De sandales de la marque Terro
Le travailleur se faisait remarquer
Et ses tripes sifflaient
Pour le maté sauvage
Les promesses pullulaient
L'arme de la révolution
Et dans le quartier, on mourait
De la foutue rougeole
Ils grandissent comme tous
Sous
Avec un père journalier
Et une mère
Un guerrier était né
Avec un visage de rédempteur
Certains le vénéraient
Comme le Che, le sauveur
Et la liste était énorme...
Il ne croyait pas à la trahison
Il rêvait de libérer les peuples
De la foutue oppression
Les grimpeurs sont arrivés
Traversant le seuil
Celui des mensonges maladroits
Confondant les autres
Ils se sont montés sur la droite
Des traîtres sans morale
Militant sans vergogne
Dans la gauche populaire
A dix-neuf ans
La nouvelle nous a rattrapés
Ils ont tué le grand guerrier
Et le monde a tremblé
Ma génération se moquait
A coups de poing, elle a été déformée
Le lavage de cerveau
De la casquette et de la trahison
Beaucoup de mes camarades
Aujourd'hui, ils croient ce qu'ils ne sont pas
Des opportunistes à la mode
Du cheval gagnant
Dans la marmite et dans le bouillon
Du bouillon gras en plus
Où l'ob séquence mange
Sans regarder ceux qui sont derrière
De petits bourgeois fachos
Des mouchards du patron
Pour une poignée de fric
Le pouvoir les a engloutis

Pour être un communiste
Il faut avoir une condition
Être né cubain
Sous la révolution

Se remémorant les années
J'attends toujours, ma chérie
Que Mandrake nous ramène
Avec sa magie, l'illusion
Tant de temps s'est écoulé
Depuis la grande révolution
Les sandales sont revenues
Et plus de faim chez le travailleur
La bohème des années 60 va bien
La procession
C'est pourquoi dans les mutilés
Par la grande inquisition
Cette mayonnaise a
Peu d'œuf pour la couleur
Cette fois, ce sera sans armes
La nouvelle révolution

On vit dans les t-shirts
La nouvelle révolution
Du miracle assassiné
Avec un visage de rédempteur