Lyrics and translation Mario Álvarez Quiroga - Vieja Vitrolita

Vieja Vitrolita

Esta ciudad contaminada
Que nos hunde en un abismo
Huele a porro en los zaguanes
Y nos crea un laberinto
Estrellado el pavimento

Con chapitas de colores

Y hacinadas porquerías

Se disputan los cordones.

Un chabón te ofrece merca

En un bar de Plaza Flores

Como queriendo salvarte

De todo tu mal de amores.

Suena, suena vitrolita

Sigue escupiendo mentiras

Síguenos subestimando

Mientras este mundo gira.

De Gardel siempre comentan
Parece de otro planeta
Poco y nada de Lito Nebbia
Menos del flaco Spinetta.

Si te subes a un colectivo
Alguien te vende la vida
Como en el mejor mercado
Vale su mercadería.

Llena, llena de afiches
Las paredes anunciando
Votelo a este fulano
El puede tal vez salvarnos.

Suena, suena vitrolita
Sigue escupiendo mentiras
Síguenos subestimando
Mientras este mundo gira.

En los barrios se disputan
Heavy metal, Los Redondos
Mientras en la Recoleta
Soda Stereo de quilombos.

Yira yira la mentira
Como roxy por las calles
Y siento tanta impotencia
Por saberme tan cobarde.

Teniendo tanta riqueza
No puedo entender paisano
Como hay tanta pobreza
En este país, hermano.

Suena, suena vitrolita
Sigue escupiendo mentiras
Síguenos subestimando
Mientras este mundo gira.

Venimos de las provincias
A vivir amontonados
Dejando nuestras familias
En busca de nuevos mangos.

Golpeando puertas y portones
Llevo más de veinte años
Se me está yendo la vida
Como las hojas de un árbol.

Te dicen joven poeta
Después de cincuenta años
Y te pasaste la vida
Escribiendo y esperando.

Suena, suena vitrolita
Sigue escupiendo mentiras
Síguenos subestimando
Mientras este mundo gira.

Vieille Vitrolita

Cette ville polluée
Qui nous plonge dans un abîme
Sent le cannabis dans les entrées
Et nous crée un labyrinthe
Le pavé est parsemé d'étoiles

Avec des capsules de couleurs

Et des immondices entassées

Se disputent les trottoirs.

Un type te propose de la drogue

Dans un bar de Plaza Flores

Comme pour te sauver

De tout ton chagrin d'amour.

Sonne, sonne vitrolita

Continue à cracher des mensonges

Nous suivent en nous sous-estimant

Alors que ce monde tourne.

On parle toujours de Gardel
Il semble d'une autre planète
Peu et rien de Lito Nebbia
Moins encore du maigre Spinetta.

Si tu montes dans un bus
Quelqu'un te vend la vie
Comme au meilleur marché
Elle vaut sa marchandise.

Pleines, pleines d'affiches
Les murs annoncent
Votez pour ce type
Il peut peut-être nous sauver.

Sonne, sonne vitrolita
Continue à cracher des mensonges
Nous suivent en nous sous-estimant
Alors que ce monde tourne.

Dans les quartiers, ils se disputent
Heavy metal, Los Redondos
Alors que dans la Recoleta
Soda Stereo de quilombos.

Yira yira le mensonge
Comme roxy dans les rues
Et je ressens tellement d'impuissance
De me savoir si lâche.

Ayant tant de richesse
Je ne peux pas comprendre, mon ami
Comment il y a tant de pauvreté
Dans ce pays, mon frère.

Sonne, sonne vitrolita
Continue à cracher des mensonges
Nous suivent en nous sous-estimant
Alors que ce monde tourne.

Nous venons des provinces
Pour vivre entassés
Laissant nos familles
À la recherche de nouveaux sous.

Frappant aux portes et aux portails
J'ai plus de vingt ans
Ma vie s'en va
Comme les feuilles d'un arbre.

On te dit jeune poète
Après cinquante ans
Et tu as passé ta vie
À écrire et à attendre.

Sonne, sonne vitrolita
Continue à cracher des mensonges
Nous suivent en nous sous-estimant
Alors que ce monde tourne.