Lyrics and translation Mario Álvarez Quiroga - Vieja Vitrolita

Vieja Vitrolita

Esta ciudad contaminada
Que nos hunde en un abismo
Huele a porro en los zaguanes
Y nos crea un laberinto
Estrellado el pavimento

Con chapitas de colores

Y hacinadas porquerías

Se disputan los cordones.

Un chabón te ofrece merca

En un bar de Plaza Flores

Como queriendo salvarte

De todo tu mal de amores.

Suena, suena vitrolita

Sigue escupiendo mentiras

Síguenos subestimando

Mientras este mundo gira.

De Gardel siempre comentan
Parece de otro planeta
Poco y nada de Lito Nebbia
Menos del flaco Spinetta.

Si te subes a un colectivo
Alguien te vende la vida
Como en el mejor mercado
Vale su mercadería.

Llena, llena de afiches
Las paredes anunciando
Votelo a este fulano
El puede tal vez salvarnos.

Suena, suena vitrolita
Sigue escupiendo mentiras
Síguenos subestimando
Mientras este mundo gira.

En los barrios se disputan
Heavy metal, Los Redondos
Mientras en la Recoleta
Soda Stereo de quilombos.

Yira yira la mentira
Como roxy por las calles
Y siento tanta impotencia
Por saberme tan cobarde.

Teniendo tanta riqueza
No puedo entender paisano
Como hay tanta pobreza
En este país, hermano.

Suena, suena vitrolita
Sigue escupiendo mentiras
Síguenos subestimando
Mientras este mundo gira.

Venimos de las provincias
A vivir amontonados
Dejando nuestras familias
En busca de nuevos mangos.

Golpeando puertas y portones
Llevo más de veinte años
Se me está yendo la vida
Como las hojas de un árbol.

Te dicen joven poeta
Después de cincuenta años
Y te pasaste la vida
Escribiendo y esperando.

Suena, suena vitrolita
Sigue escupiendo mentiras
Síguenos subestimando
Mientras este mundo gira.

Старый проигрыватель

Этот загрязнённый город,
Что топит нас в пучине,
Пахнет травкой в подворотнях,
И создаёт нам лабиринт.
Разбитый тротуар

С разноцветными крышечками

И нагромождённый мусор

Делят между собой обочины.

Какой-то парень предлагает тебе дурь

В баре на площади Флорес,

Словно хочет спасти тебя

От всей твоей любовной боли, милая.

Звучит, звучит старый проигрыватель,

Продолжает изрыгать ложь,

Продолжает нас недооценивать,

Пока этот мир вращается.

О Гарделе всегда говорят,
Словно он с другой планеты,
Мало что и ничего о Лито Неббиа,
Ещё меньше о тощем Спинетте.

Если сядешь в автобус,
Кто-то продаст тебе жизнь,
Как на лучшем рынке,
Стоит его товар.

Полно, полно афиш
На стенах, объявляющих:
Голосуйте за этого парня,
Он, возможно, сможет нас спасти.

Звучит, звучит старый проигрыватель,
Продолжает изрыгать ложь,
Продолжает нас недооценивать,
Пока этот мир вращается.

В районах спорят,
Хэви-метал, Los Redondos,
Пока в Реколете
Soda Stereo устраивают тусовки.

Вращается, вращается ложь,
Как наркотик по улицам,
И я чувствую такое бессилие,
Зная, что я такой трус.

Имея такое богатство,
Я не могу понять, земляк,
Как может быть столько бедности
В этой стране, брат.

Звучит, звучит старый проигрыватель,
Продолжает изрыгать ложь,
Продолжает нас недооценивать,
Пока этот мир вращается.

Мы приехали из провинций,
Чтобы жить скученно,
Оставив свои семьи
В поисках новых заработков.

Стуча в двери и ворота,
Я провел больше двадцати лет,
Моя жизнь уходит,
Как листья с дерева.

Тебя называют молодым поэтом
После пятидесяти лет,
А ты всю жизнь провел
Пиша и ожидая.

Звучит, звучит старый проигрыватель,
Продолжает изрыгать ложь,
Продолжает нас недооценивать,
Пока этот мир вращается.