Lyrics and translation Marion Cotillard - My Husband Makes Movies

My Husband Makes Movies

My husband makes movies
To make them he lives a kind of dream
In which his actions aren′t always what they seem
He may be on to some unique romantic theme
Some men run banks, some rule the world
Some earn their living baking bread
My husband, he goes a little crazy
Making movies instead
My husband spins fantasies
He lives them then gives them to you all
Like Michelangelo he paints his private dome
But can't distinguish what′s his work and what's his home
Some men sell stocks, some men punch clocks
Some leap where others fear to tread
My husband as author and director
Makes up stories in his head
Guido Contini, Luisa Contini
Number one genius and number one fan
Guido Contini, Luisa Contini
Passionate woman in love with this man
Long ago, many years ago once we two were
Guido Contini, Luisa, his lover
Actress with dreams and a life of her own
Then we had no end of worlds to discover
Singing together all night on the phone
Long ago, someone else ago
Long ago, someone else ago
How he needs me so
And he'll be the last to know it
My husband makes movies
To make them he makes himself obsessed
He works for weeks on end without a bit of rest
No other way can he achieve his level best
Some men read books, some shine their shoes
Some retire early, some stay up to dream and muse
My husband only rarely comes to bed
My husband makes movies instead
My husband makes movies

Mon mari fait des films

Mon mari fait des films
Pour les faire, il vit un genre de rêve
Où ses actions ne sont pas toujours ce qu'elles semblent
Il est peut-être sur un thème romantique unique
Certains hommes dirigent des banques, d'autres dirigent le monde
Certains gagnent leur vie en faisant du pain
Mon mari, il devient un peu fou
En faisant des films à la place
Mon mari tisse des fantasmes
Il les vit puis te les donne à tous
Comme Michel-Ange, il peint son dôme privé
Mais il ne peut pas distinguer ce qui est son travail de ce qui est son foyer
Certains hommes vendent des actions, d'autres poinçonnent des horloges
Certains sautent là où d'autres ont peur de se rendre
Mon mari, en tant qu'auteur et réalisateur
Invente des histoires dans sa tête
Guido Contini, Luisa Contini
Le génie numéro un et le fan numéro un
Guido Contini, Luisa Contini
Femme passionnée amoureuse de cet homme
Il y a longtemps, il y a de nombreuses années, nous étions
Guido Contini, Luisa, son amoureuse
Actrice avec des rêves et une vie à elle
Ensuite, nous n'avions pas fini de découvrir des mondes
Chanter ensemble toute la nuit au téléphone
Il y a longtemps, quelqu'un d'autre il y a longtemps
Il y a longtemps, quelqu'un d'autre il y a longtemps
Comme il a besoin de moi
Et il sera le dernier à le savoir
Mon mari fait des films
Pour les faire, il se rend obsédé
Il travaille pendant des semaines d'affilée sans repos
Il n'y a pas d'autre moyen pour lui d'atteindre son meilleur niveau
Certains hommes lisent des livres, d'autres brillent leurs chaussures
Certains prennent leur retraite tôt, d'autres restent debout pour rêver et méditer
Mon mari ne vient que rarement au lit
Mon mari fait des films à la place
Mon mari fait des films