Lyrics and translation Marion Harris - I'm a Jazz Vampire

I'm a Jazz Vampire

Say, did you ever
Hear the saxophone
Let out an awful moan
Let out an awful groan?
It makes you feel so nervous
Yet it′s great
It's the saxophone a-callin′
To his mate
That sweet coquette
The clarinet
Now listen for a minute
And the birth of jazz you'll hear
And where there is a little jazz
You'll always find me near
For I′m a jazz vampire
Shake a foot
With me and dance, dance
Dancing is my specialty
Wise men keep out o′ my way
They know I'll lead ′em astray
They fall the minute I sway
I insist
You can't resist a
Jazz vampire
Take a tip, take a tip, take a tip from me
For I am all the evil music has
Went down to the river, stood on the bank
Shook my shoulders and the boats all sank
For I′m the meanest kind of jazz vampire
I'm the wicked vampire of the jazz
Get up in the morning and I make the coffee whole
Ham and eggs turn over, put the crullers in a hole
Get upon a trolley car, the car begins to sway
Sit upon a half a dozen laps to start the day
I walk into the office and I greet the starter there
Six or seven elevators go up in the air
Sit down at my Remington and syncopate the keys
The fellow by the water stand gets water on the knees
The boss dictates a letter: "Dear sir, I′d like to state—"
The man who gets the letter has to stop and hesitate
And when the day is over and the sun sets in the west
Say I'm the only little bird who doesn't go to rest
For I′m a jazz vampire
Take a tip, take a tip, take a tip from me
For I am all the evil music has
I stood by the ocean, no one around
Shook my shoulders and the sun went down
For I′m the meanest kind of jazz vampire
I'm the wicked vampire of the jazz

Je suis une vampire de jazz

Dis, as-tu déjà
Entendu le saxophone
Laisser échapper un affreux gémissement
Laisser échapper un affreux grognement ?
Ça te rend tellement nerveux
Et pourtant, c'est génial
C'est le saxophone qui appelle
Sa compagne
Cette douce coquette
La clarinette
Maintenant, écoute un instant
Et la naissance du jazz, tu l'entendras
Et là où il y a un peu de jazz
Tu me trouveras toujours près
Car je suis une vampire de jazz
Bouge ton pied
Avec moi et danse, danse
Danser, c'est ma spécialité
Les sages restent à l'écart de mon chemin
Ils savent que je les égarerai
Ils tombent dès que je me balance
J'insiste
Tu ne peux pas résister à une
Vampire de jazz
Prends un conseil, prends un conseil, prends un conseil de moi
Car je suis tout le mal que la musique a
Je suis descendue à la rivière, je me suis tenue sur la berge
J'ai secoué mes épaules et tous les bateaux ont coulé
Car je suis la plus méchante des vampires de jazz
Je suis la méchante vampire du jazz
Je me lève le matin et je fais le café entier
Jambon et œufs retournés, je mets les beignets dans un trou
Je monte dans un tramway, le tramway se met à se balancer
Je m'assois sur une demi-douzaine de genoux pour commencer la journée
Je rentre au bureau et je salue le démarreur
Six ou sept ascenseurs montent en l'air
Je m'assois à ma Remington et je syncope les touches
Le type à côté du stand d'eau se fait arroser les genoux
Le patron dicte une lettre : "Cher monsieur, j'aimerais déclarer..."
L'homme qui reçoit la lettre doit s'arrêter et hésiter
Et quand la journée est finie et que le soleil se couche à l'ouest
Dis que je suis le seul petit oiseau qui ne se repose pas
Car je suis une vampire de jazz
Prends un conseil, prends un conseil, prends un conseil de moi
Car je suis tout le mal que la musique a
Je me tenais au bord de l'océan, personne autour
J'ai secoué mes épaules et le soleil s'est couché
Car je suis la plus méchante des vampires de jazz
Je suis la méchante vampire du jazz