Lyrics and translation Marion Harris - I'm a Jazz Vampire

I'm a Jazz Vampire

Say, did you ever
Hear the saxophone
Let out an awful moan
Let out an awful groan?
It makes you feel so nervous
Yet it′s great
It's the saxophone a-callin′
To his mate
That sweet coquette
The clarinet
Now listen for a minute
And the birth of jazz you'll hear
And where there is a little jazz
You'll always find me near
For I′m a jazz vampire
Shake a foot
With me and dance, dance
Dancing is my specialty
Wise men keep out o′ my way
They know I'll lead ′em astray
They fall the minute I sway
I insist
You can't resist a
Jazz vampire
Take a tip, take a tip, take a tip from me
For I am all the evil music has
Went down to the river, stood on the bank
Shook my shoulders and the boats all sank
For I′m the meanest kind of jazz vampire
I'm the wicked vampire of the jazz
Get up in the morning and I make the coffee whole
Ham and eggs turn over, put the crullers in a hole
Get upon a trolley car, the car begins to sway
Sit upon a half a dozen laps to start the day
I walk into the office and I greet the starter there
Six or seven elevators go up in the air
Sit down at my Remington and syncopate the keys
The fellow by the water stand gets water on the knees
The boss dictates a letter: "Dear sir, I′d like to state—"
The man who gets the letter has to stop and hesitate
And when the day is over and the sun sets in the west
Say I'm the only little bird who doesn't go to rest
For I′m a jazz vampire
Take a tip, take a tip, take a tip from me
For I am all the evil music has
I stood by the ocean, no one around
Shook my shoulders and the sun went down
For I′m the meanest kind of jazz vampire
I'm the wicked vampire of the jazz

Я – джазовый вампир

Скажи, ты когда-нибудь
Слышал, как саксофон
Издает ужасный стон,
Издает ужасный хрип?
Это заставляет тебя нервничать,
Но это здорово,
Это саксофон зовет
Свою подружку,
Эту сладкую кокетку,
Кларнет.
Теперь послушай минутку,
И ты услышишь рождение джаза,
И где есть немного джаза,
Ты всегда найдешь меня рядом,
Потому что я – джазовый вампир.
Топни ножкой,
Со мной и танцуй, танцуй,
Танец – моя специальность.
Мудрецы обходят меня стороной,
Они знают, что я собью их с пути,
Они падают, как только я покачнусь.
Я настаиваю,
Ты не можешь устоять перед
Джазовым вампиром.
Послушай совета, послушай совета, послушай моего совета,
Потому что во мне – все зло музыки.
Пошла к реке, встала на берегу,
Покачала плечами – и все лодки пошли ко дну,
Потому что я – самый подлый джазовый вампир,
Я – злой вампир джаза.
Встаю утром и варю кофе,
Яичница с ветчиной переворачивается, пончики в дырке,
Сажусь в трамвай, и он начинает раскачиваться,
Усаживаюсь на полдюжины колен, чтобы начать день.
Захожу в офис и приветствую старшего,
Шесть или семь лифтов взлетают в воздух.
Сажусь за свой Remington и синкопирую клавиши,
Парень у кулера проливает воду себе на колени.
Босс диктует письмо: "Уважаемый господин, я хотел бы заявить...",
Человек, который получает письмо, вынужден остановиться и помедлить.
И когда день заканчивается, и солнце садится на западе,
Скажу, я – единственная птичка, которая не ложится спать,
Потому что я – джазовый вампир.
Послушай совета, послушай совета, послушай моего совета,
Потому что во мне – все зло музыки.
Стояла у океана, никого вокруг,
Покачала плечами – и солнце село,
Потому что я – самый подлый джазовый вампир,
Я – злой вампир джаза.