My Canary Has Circles Under His Eyes (Recorded March 1931) - Marion Harris translation in German

My Canary Has Circles Under His Eyes (Recorded March 1931)

This old world is slipping fast
How much longer can we last?
Have we gone completely off our domes?
With this modernistic stuff
I'm through, I've had enough
I'm so worried now since it hit home

Since making whoopee
Became all the rage
It's even gotten
To the old birdcage
And my canary has circles under his eyes
He used to whistle
The prisoner's song
Now he does snake hips
The whole night long
And my canary has circles under his eyes

Now there was a time he was satisfied
To flit among the flowers
But now when I let him out he'll hide
Up in a tree for hours
Instead of taking
A much-needed rest
He's flying out to some sparrow's nest
And my canary as circles under his eyes

He has no girlfriend
That I'm certain of
But he sings
'What is this thing called love?'
And my canary has circles under his eyes
Birds of a feather
The old story goes
But love is something
Nobody knows
And my canary has circles under his eyes

Now maybe he's worried
The little lamb
He always looks so solemn
I wonder if he is in a jam
I'll look in Swaffer's column
He won't eat his birdseed
It's really a sin
He won't sing a thing
Without his cup of gin
And my canary has circles under his eyes

Mein Kanarienvogel hat Ringe unter den Augen (Aufgenommen im März 1931)

Diese alte Welt vergeht schnell
Wie lange können wir noch bestehen?
Sind wir völlig verrückt geworden?
Mit diesem modernistischen Zeug
Ich bin fertig, ich habe genug
Ich mache mir solche Sorgen, seit es mich betrifft

Seitdem das "Whoopee-Machen"
In Mode gekommen ist
Hat es sogar
Den alten Vogelkäfig erreicht
Und mein Kanarienvogel hat Ringe unter den Augen
Früher pfiff er
Das Lied des Gefangenen
Jetzt macht er Schlangenbewegungen
Die ganze Nacht lang
Und mein Kanarienvogel hat Ringe unter den Augen

Es gab eine Zeit, da war er zufrieden
Zwischen den Blumen umherzuflattern
Aber jetzt, wenn ich ihn rauslasse, versteckt er sich
Stundenlang in einem Baum
Anstatt sich
Die wohlverdiente Ruhe zu gönnen
Fliegt er zum Nest irgendeines Spatzen
Und mein Kanarienvogel hat Ringe unter den Augen

Er hat keine Freundin
Da bin ich mir sicher
Aber er singt
"Was ist das, was man Liebe nennt?"
Und mein Kanarienvogel hat Ringe unter den Augen
Gleich und Gleich gesellt sich gern
So heißt es doch
Aber Liebe ist etwas
Das niemand kennt
Und mein Kanarienvogel hat Ringe unter den Augen

Vielleicht macht er sich Sorgen
Das kleine Lämmchen
Er schaut immer so ernst
Ich frage mich, ob er in Schwierigkeiten steckt
Ich werde in Swaffers Kolumne nachsehen
Er frisst sein Vogelfutter nicht
Es ist wirklich eine Sünde
Er singt kein einziges Lied
Ohne seinen Becher Gin
Und mein Kanarienvogel hat Ringe unter den Augen