Lyrics and translation Marion Harris - My Canary Has Circles Under His Eyes (Recorded March 1931)

My Canary Has Circles Under His Eyes (Recorded March 1931)

This old world is slipping fast
How much longer can we last?
Have we gone completely off our domes?
With this modernistic stuff
I'm through, I've had enough
I'm so worried now since it hit home

Since making whoopee
Became all the rage
It's even gotten
To the old birdcage
And my canary has circles under his eyes
He used to whistle
The prisoner's song
Now he does snake hips
The whole night long
And my canary has circles under his eyes

Now there was a time he was satisfied
To flit among the flowers
But now when I let him out he'll hide
Up in a tree for hours
Instead of taking
A much-needed rest
He's flying out to some sparrow's nest
And my canary as circles under his eyes

He has no girlfriend
That I'm certain of
But he sings
'What is this thing called love?'
And my canary has circles under his eyes
Birds of a feather
The old story goes
But love is something
Nobody knows
And my canary has circles under his eyes

Now maybe he's worried
The little lamb
He always looks so solemn
I wonder if he is in a jam
I'll look in Swaffer's column
He won't eat his birdseed
It's really a sin
He won't sing a thing
Without his cup of gin
And my canary has circles under his eyes

Мой канарейка с кругами под глазами (запись марта 1931 г.)

Этот старый мир быстро катится под откос,
Как долго мы еще продержимся?
Не спятили ли мы окончательно?
Со всей этой модернистской ерундой
Я сыта по горло, с меня хватит.
Я так переживаю с тех пор, как это пришло домой.

С тех пор, как кутить
Стало так модно,
Это добралось
Даже до старой птичьей клетки.
И у моей канарейки круги под глазами.
Раньше он насвистывал
«Тюремную балладу»,
А теперь всю ночь
Двигает бедрами,
И у моей канарейки круги под глазами.

Было время, он был счастлив
Порхать среди цветов,
Но теперь, когда я выпускаю его, он прячется
На дереве часами.
Вместо того, чтобы как следует
Отдохнуть,
Он летит в какое-то воробьиное гнездо,
И у моей канарейки круги под глазами.

У него нет подружки,
В этом я уверена,
Но он поет:
«Что это за штука такая — любовь?»
И у моей канарейки круги под глазами.
Рыбак рыбака видит издалека,
Как гласит старая пословица,
Но любовь — это то,
Чего никто не знает.
И у моей канарейки круги под глазами.

Может, он волнуется,
Бедняжка.
У него всегда такой серьезный вид,
Интересно, не в беде ли он?
Надо посмотреть в колонке сплетен.
Он не ест свой корм,
Это просто грех.
Он не споет ни звука
Без рюмки джина,
И у моей канарейки круги под глазами.