Like a Moth - Marion Ravn translation in German

Like a Moth

Some days I wished that we had never met,
That I could keep on living my life
Never knowing what I missed.
You see
You are not that easy to forget
And it's impossible pretending that you do not exist.

I will always be drawn to you
Like a moth towards the brightest light.
And the only way to see me is
In the shadows of the darkest night.
And even though I should know by now
That together we can never be.
And it's all too late for me,
When I touch you it feels like fire.
And I don't care if I burn,
I don't care if I burn.

Below the moon and through the silver rain
On this pavement that I walk with you
That's leading the way.
Well, you all turn on back, and I think it's such a shame
That you do not agree;
If it was up to me
I could die here in the flame

I will always be drawn to you
Like a moth towards the brightest light.
And the only way to see me is
In the shadows of the darkest night.
And even though I should know by now
That together we can never be.
And it's all too late for me,
When I touch you it feels like fire.
And I don't care if I burn,
I don't care if I burn.

You can never run the stakes when
Everything is wrong
And it feels like you're walking against the stars
You'll be fighting
I cannot fight what's already said and done
And you know
That you better hold me real tight and never let me go

I will always be drawn to you
Like a moth towards the brightest light.
And the only way to see me is
In the shadows of the darkest night.
And even though I should know by now
That together we can never be
You know that I will always be drawn to you
Like a moth towards the brightest light.
And the only way to see me is
In the shadows of the darkest night.
Give me the love I know how to love...
Together, oh, o-o-o-o-oh.
Oh... oh, o-o-o-o-oh.
It's all to late for me,
When I touch you it feels like fire.
Oh... oh... oh...
Ooh... ooh... ooh... ooh

Wie eine Motte

Manche Tage wünschte ich, wir hätten uns nie getroffen,
Dass ich mein Leben einfach weiterleben könnte,
Ohne zu wissen, was ich verpasst habe.
Du siehst,
Du bist nicht so leicht zu vergessen
Und es ist unmöglich so zu tun, als ob du nicht existierst.

Ich werde immer zu dir hingezogen sein
Wie eine Motte zum hellsten Licht.
Und der einzige Weg, mich zu sehen, ist
Im Schatten der dunkelsten Nacht.
Und obwohl ich es inzwischen wissen sollte,
Dass wir niemals zusammen sein können.
Und es ist alles zu spät für mich,
Wenn ich dich berühre, fühlt es sich an wie Feuer.
Und es ist mir egal, ob ich verbrenne,
Es ist mir egal, ob ich verbrenne.

Unter dem Mond und durch den silbernen Regen
Auf diesem Bürgersteig, auf dem ich mit dir gehe,
Der uns den Weg weist.
Nun, du drehst dich um, und ich finde es so schade
Dass du nicht einverstanden bist;
Wenn es nach mir ginge,
Könnte ich hier in den Flammen sterben

Ich werde immer zu dir hingezogen sein
Wie eine Motte zum hellsten Licht.
Und der einzige Weg, mich zu sehen, ist
Im Schatten der dunkelsten Nacht.
Und obwohl ich es inzwischen wissen sollte,
Dass wir niemals zusammen sein können.
Und es ist alles zu spät für mich,
Wenn ich dich berühre, fühlt es sich an wie Feuer.
Und es ist mir egal, ob ich verbrenne,
Es ist mir egal, ob ich verbrenne.

Du kannst niemals vor den Konsequenzen fliehen, wenn
Alles falsch ist
Und es sich anfühlt, als würdest du gegen die Sterne laufen
Du wirst kämpfen
Ich kann nicht bekämpfen, was bereits gesagt und getan wurde
Und du weißt,
Dass du mich besser ganz fest halten und niemals gehen lassen solltest

Ich werde immer zu dir hingezogen sein
Wie eine Motte zum hellsten Licht.
Und der einzige Weg, mich zu sehen, ist
Im Schatten der dunkelsten Nacht.
Und obwohl ich es inzwischen wissen sollte,
Dass wir niemals zusammen sein können
Du weißt, dass ich immer zu dir hingezogen sein werde
Wie eine Motte zum hellsten Licht.
Und der einzige Weg, mich zu sehen, ist
Im Schatten der dunkelsten Nacht.
Gib mir die Liebe, ich weiss wie man liebt...
Zusammen, oh, o-o-o-o-oh.
Oh... oh, o-o-o-o-oh.
Es ist alles zu spät für mich,
Wenn ich dich berühre, fühlt es sich an wie Feuer.
Oh... oh... oh...
Ooh... ooh... ooh... ooh