Ta Meg Med - Marion Ravn translation in German

Ta Meg Med

Bilen står styla og blank
Han fyller full tank
Han står der i oljestank
Ja, som i et skuespill,
Som en cowboy som vil
Hun skal se på han
Som sin redningsmann
Og si
Og si:

Å, ta meg med,
Ta meg med
Nå vet jeg du fins
At du er min prins
Si at du vil ha meg med
At du tar meg med
åh, hvis du ber meg om det nå,
Så gjør jeg det
Si ordet jeg bryr meg om
Bare si:

Kom.

Bak disken her
Har vi alt
En cowboy kan få,
Men så må han alltid gå
Hun står som hun er på film
Og hun tenker:
Si noe,
Rør meg
Og bryt mine lenker
Kan han forstå meg rett?
Ser han det jeg har sett?
Vil han ha mer enn den
Doble hamburgeren?

Inni seg ber hun pent:
Si, før det er for sent:

Å, ta meg med,
Ta meg med
Nå vet jeg du fins
At du er min prins
Si at du vil ha meg med
At du tar meg med
åh, hvis du ber meg om det nå,
Så gjør jeg det

Si ordet jeg bryr meg om
Bare si:
Kom.

Gutten får mat og bensin
Og tenker: "hun der var fin",
"Tenk om hun var prinsessen min"
Han sier "hei"
Også går han til bilen sin

Han skulle sagt:
"Vil du bli med på hesten min?"
Si det!
Si det!

Å, ta meg med
Ta meg med
Nå vet jeg du fins
At du er min prins
Si at du vil ha meg med
At du tar meg med
åh, hvis du ber meg om det nå,
Så gjør jeg det
Si ordet jeg bryr meg om,
Bare si:
Kom.

Nimm Mich Mit

Das Auto steht gestylt und glänzend da
Er füllt den Tank randvoll
Er steht da im Ölgestank
Ja, wie in einem Schauspiel,
Wie ein Cowboy, der will
Dass sie ihn ansieht
Als ihren Retter
Und sagt
Und sagt:

Oh, nimm mich mit,
Nimm mich mit
Jetzt weiß ich, dass es dich gibt
Dass du mein Prinz bist
Sag, dass du mich mitnehmen willst
Dass du mich mitnimmst
Oh, wenn du mich jetzt darum bittest,
Dann tue ich es
Sag das Wort, das mir wichtig ist
Sag einfach:

Komm.

Hinter der Theke hier
Haben wir alles
Was ein Cowboy bekommen kann,
Aber dann muss er immer gehen
Sie steht da wie im Film
Und sie denkt:
Sag etwas,
Berühre mich
Und brich meine Ketten
Kann er mich richtig verstehen?
Sieht er, was ich gesehen habe?
Will er mehr als den
Doppelten Hamburger?

In sich betet sie leise:
Sag es, bevor es zu spät ist:

Oh, nimm mich mit,
Nimm mich mit
Jetzt weiß ich, dass es dich gibt
Dass du mein Prinz bist
Sag, dass du mich mitnehmen willst
Dass du mich mitnimmst
Oh, wenn du mich jetzt darum bittest,
Dann tue ich es

Sag das Wort, das mir wichtig ist
Sag einfach:
Komm.

Der Junge bekommt Essen und Benzin
Und denkt: "Sie war hübsch",
"Wenn sie doch meine Prinzessin wäre"
Er sagt "Hallo"
Und geht dann zu seinem Auto

Er hätte sagen sollen:
"Willst du mit mir auf meinem Pferd reiten?"
Sag es!
Sag es!

Oh, nimm mich mit,
Nimm mich mit
Jetzt weiß ich, dass es dich gibt
Dass du mein Prinz bist
Sag, dass du mich mitnehmen willst
Dass du mich mitnimmst
Oh, wenn du mich jetzt darum bittest,
Dann tue ich es
Sag das Wort, das mir wichtig ist,
Sag einfach:
Komm.