Lyrics and translation Marion Ravn - Ta Meg Med

Ta Meg Med

Bilen står styla og blank
Han fyller full tank
Han står der i oljestank
Ja, som i et skuespill,
Som en cowboy som vil
Hun skal se på han
Som sin redningsmann
Og si
Og si:

Å, ta meg med,
Ta meg med
Nå vet jeg du fins
At du er min prins
Si at du vil ha meg med
At du tar meg med
åh, hvis du ber meg om det nå,
Så gjør jeg det
Si ordet jeg bryr meg om
Bare si:

Kom.

Bak disken her
Har vi alt
En cowboy kan få,
Men så må han alltid gå
Hun står som hun er på film
Og hun tenker:
Si noe,
Rør meg
Og bryt mine lenker
Kan han forstå meg rett?
Ser han det jeg har sett?
Vil han ha mer enn den
Doble hamburgeren?

Inni seg ber hun pent:
Si, før det er for sent:

Å, ta meg med,
Ta meg med
Nå vet jeg du fins
At du er min prins
Si at du vil ha meg med
At du tar meg med
åh, hvis du ber meg om det nå,
Så gjør jeg det

Si ordet jeg bryr meg om
Bare si:
Kom.

Gutten får mat og bensin
Og tenker: "hun der var fin",
"Tenk om hun var prinsessen min"
Han sier "hei"
Også går han til bilen sin

Han skulle sagt:
"Vil du bli med på hesten min?"
Si det!
Si det!

Å, ta meg med
Ta meg med
Nå vet jeg du fins
At du er min prins
Si at du vil ha meg med
At du tar meg med
åh, hvis du ber meg om det nå,
Så gjør jeg det
Si ordet jeg bryr meg om,
Bare si:
Kom.

Возьми меня с собой

Машина стоит, сияя чистотой,
Он наполняет бак доверху,
Он стоит там в своей униформе,
Да, словно в кино,
Словно ковбой, жаждущий,
Чтобы она взглянула на него,
Как на своего спасителя,
И сказала,
И сказала:

О, возьми меня с собой,
Возьми меня с собой,
Теперь я знаю, что ты существуешь,
Что ты - мой принц,
Скажи, что хочешь взять меня с собой,
Что ты возьмешь меня с собой,
О, если ты попросишь меня сейчас,
То я сделаю это,
Скажи слово, которое мне так важно,
Просто скажи:

Поехали.

За этой стойкой
У нас есть всё,
Что ковбой может пожелать,
Но ему всегда приходится уходить,
Она стоит, словно героиня фильма,
И думает:
«Скажи что-нибудь,
Прикоснись ко мне,
И разорви мои цепи.
Может ли он понять меня правильно?
Видит ли он то, что вижу я?
Хочет ли он большего, чем просто
Двойной гамбургер?»

Внутри себя она тихо молится:
«Скажи, пока не стало слишком поздно:

О, возьми меня с собой,
Возьми меня с собой,
Теперь я знаю, что ты существуешь,
Что ты - мой принц,
Скажи, что хочешь взять меня с собой,
Что ты возьмешь меня с собой,
О, если ты попросишь меня сейчас,
То я сделаю это.

Скажи слово, которое мне так важно,
Просто скажи:
Поехали».

Парень получает еду и бензин
И думает: "Она была хороша",
"Вот бы она была моей принцессой",
Он говорит: "Пока",
И идет к своей машине.

Ему следовало сказать:
"Не хочешь ли прокатиться на моем коне?"
Скажи это!
Скажи это!

О, возьми меня с собой,
Возьми меня с собой,
Теперь я знаю, что ты существуешь,
Что ты - мой принц,
Скажи, что хочешь взять меня с собой,
Что ты возьмешь меня с собой,
О, если ты попросишь меня сейчас,
То я сделаю это.
Скажи слово, которое мне так важно,
Просто скажи:
Поехали.