Lyrics and translation Marion - KUUSAMO
Kaupunki,
savuinen,
sumuinen
Helsinki
Ville,
enfumée,
brumeuse
Helsinki
Ihmiset
eivät
tunne
edes
naapuriaan
Les
gens
ne
connaissent
même
pas
leurs
voisins
Kaikilla
on
kiire,
kiire,
kiire
Tout
le
monde
est
pressé,
pressé,
pressé
Harva
täällä
hymyilee
Rares
sont
ceux
qui
sourient
ici
Näkymättömät
langat
repivät
ja
nykivät
sätkynukkeja
Des
fils
invisibles
tirent
et
secouent
les
marionnettes
Jotka
poukkoilevat
kuin
saaliskalat
sumpussa
Qui
rebondissent
comme
des
poissons-appâts
dans
un
piège
Kaikilla
on
kiire
ei
minnekkään
Tout
le
monde
est
pressé
de
nulle
part
Helsingissä
ei
asu
enää
helsinkiläisiä.
Helsinki
n'abrite
plus
les
Helsinkiens.
On
vain
joukko
yksinäisiä,
ja
heitä
on
monta,
liian
monta
Il
n'y
a
qu'un
groupe
de
personnes
solitaires,
et
ils
sont
nombreux,
trop
nombreux
En
tahtoisi
olla
yksi
heistä
Je
ne
voudrais
pas
être
l'un
d'eux
Tahdon
olla
vapaa,
ja
hengittää
havun
tuoksua
Je
veux
être
libre,
et
respirer
l'odeur
du
pin
Täällä
olen
kuin
vanki,
lähden
Kuusamoon
Ici,
je
suis
comme
un
prisonnier,
je
pars
pour
Kuusamo
Kuusamo,
nyt
kutsuu
mua
Kuusamo
Kuusamo,
tu
m'appelles
maintenant
Kuusamo
Metsän
näen
jämäkän
ja
vaaran
sinertävän
Je
vois
la
forêt
solide
et
la
montagne
bleuâtre
Kuusamo,
nyt
kutsuu
mua
Kuusamo
Kuusamo,
tu
m'appelles
maintenant
Kuusamo
Sieltä
vaan
mä
rauhani
saan
C'est
là
que
je
trouverai
la
paix
Kaukana,
on
mennyt
onni
kaukana
Loin,
le
bonheur
est
loin
Mielenrauhan
menetin,
mut
sen
kai
saan
takaisin
J'ai
perdu
la
paix
intérieure,
mais
je
la
retrouverai
Ainoa
lie
paikka
vailla
vainoa
Le
seul
endroit
sans
persécution
Korpimaa
se
kanssani
jaa...
La
forêt
sauvage
partage
avec
moi...
Kuusamo,
nyt
kutsuu
mua
Kuusamo
Kuusamo,
tu
m'appelles
maintenant
Kuusamo
Metsän
näen
jämäkän,
Iivaaran
sinertävän
Je
vois
la
forêt
solide,
Iivaara
bleuâtre
Kuusamo,
nyt
kutsuu
mua
Kuusamo
Kuusamo,
tu
m'appelles
maintenant
Kuusamo
Sieltä
vaan
mä
rauhani
saan
C'est
là
que
je
trouverai
la
paix
(Säv.
Toto
Cutugno,
Pasquale
Losito,
Suom.
sanat
Juha
Vainio)
(Musique
de
Toto
Cutugno,
Pasquale
Losito,
Paroles
de
Juha
Vainio)
Rate the translation
1
Hyvästi Yö
2 Pepe
3 Totuuteen (Tu T'en Vas)
4 Aamuun On Aikaa Tunti Vain (Adagio)
5 Aurinkosilmät
6 HALLELUJA (HALLELUYA)
7 AAMU PALJON ANTAA
8 UUDESTAAN (SUPERSTAR)
9 VIIMEINEN TANGO PARIISISSA (LAST TANGO IN PARIS)
10 SINUT HALUAN VAIN (YOU'RE THE ONLY THAT I WANT)
11 Josef Josef
12 KESÄ MENNYT
13 KUUSAMO
14 Kylähäät - Ballerino
15 Nyt huolet pois
16 Silloin -Era- (with Kirka)
17 UNTA UTTA NÄIN
18 RIVIERA
19 USKON LAULUUN (I BELIEVE IN MUSIC)
20 Prinsessa (Dancing Queen)
21 Oi niitä aikoja (Those Were the Days)
22 DINA DONA
23 Mirjamin Valssi -Vu Iz Dos Gesele-
24 BABY FACE
25 Fio Maravilla
26 Rakkaus on hellyyttä
27 Tom Tom Tom
28 El Bimbo
29 GOODBYE, SOLONG, FAREWELL
2 Pepe
3 Totuuteen (Tu T'en Vas)
4 Aamuun On Aikaa Tunti Vain (Adagio)
5 Aurinkosilmät
6 HALLELUJA (HALLELUYA)
7 AAMU PALJON ANTAA
8 UUDESTAAN (SUPERSTAR)
9 VIIMEINEN TANGO PARIISISSA (LAST TANGO IN PARIS)
10 SINUT HALUAN VAIN (YOU'RE THE ONLY THAT I WANT)
11 Josef Josef
12 KESÄ MENNYT
13 KUUSAMO
14 Kylähäät - Ballerino
15 Nyt huolet pois
16 Silloin -Era- (with Kirka)
17 UNTA UTTA NÄIN
18 RIVIERA
19 USKON LAULUUN (I BELIEVE IN MUSIC)
20 Prinsessa (Dancing Queen)
21 Oi niitä aikoja (Those Were the Days)
22 DINA DONA
23 Mirjamin Valssi -Vu Iz Dos Gesele-
24 BABY FACE
25 Fio Maravilla
26 Rakkaus on hellyyttä
27 Tom Tom Tom
28 El Bimbo
29 GOODBYE, SOLONG, FAREWELL
Attention! Feel free to leave feedback.