Lyrics and translation Marion - KUUSAMO

KUUSAMO

Kaupunki, savuinen, sumuinen Helsinki
Ihmiset eivät tunne edes naapuriaan
Kaikilla on kiire, kiire, kiire
Harva täällä hymyilee
Näkymättömät langat repivät ja nykivät sätkynukkeja
Jotka poukkoilevat kuin saaliskalat sumpussa
Kaikilla on kiire ei minnekkään

Helsingissä ei asu enää helsinkiläisiä.
On vain joukko yksinäisiä, ja heitä on monta, liian monta
En tahtoisi olla yksi heistä
Tahdon olla vapaa, ja hengittää havun tuoksua
Täällä olen kuin vanki, lähden Kuusamoon

Kuusamo, nyt kutsuu mua Kuusamo
Metsän näen jämäkän ja vaaran sinertävän
Kuusamo, nyt kutsuu mua Kuusamo
Sieltä vaan mä rauhani saan

Kaukana, on mennyt onni kaukana
Mielenrauhan menetin, mut sen kai saan takaisin
Ainoa lie paikka vailla vainoa
Korpimaa se kanssani jaa...

Kuusamo, nyt kutsuu mua Kuusamo
Metsän näen jämäkän, Iivaaran sinertävän
Kuusamo, nyt kutsuu mua Kuusamo
Sieltä vaan mä rauhani saan
(Säv. Toto Cutugno, Pasquale Losito, Suom. sanat Juha Vainio)

КУУСАМО

Город дымный, туманный Хельсинки
Люди не знают даже своих соседей
Все куда-то спешат, спешат, спешат
Редко кто здесь улыбается
Невидимые нити дергают и управляют марионетками
Которые мечутся, как рыба в садке
Все куда-то спешат, сами не зная куда

В Хельсинки больше не живут хельсинцы.
Есть только толпа одиноких, и их много, слишком много
Я не хочу быть одной из них
Хочу быть свободной и дышать ароматом хвои
Здесь я как в тюрьме, я уезжаю в Куусамо

Куусамо, зовёт меня Куусамо
Вижу лес могучий и сопку синюю
Куусамо, зовёт меня Куусамо
Только там я найду свой покой

Далеко, счастье моё далеко
Я потеряла душевный покой, но я его верну
Лишь одно место уймёт мою боль
Дикий край разделит её со мной...

Куусамо, зовёт меня Куусамо
Вижу лес могучий и Ийваара синюю
Куусамо, зовёт меня Куусамо
Только там я найду свой покой
(Слова: Тото Кутуньо, Паскуале Лозито, Русский текст: Юха Вайнио)