Lyrics and translation Marion - Nyt On Aika Rakastaa

Nyt On Aika Rakastaa

Vuorilta laaksoon käy tuuletkin
Sinne myös saapuvat linnutkin.
Auringon paisteessa palmupuut
Kauniina kimmeltää lahdensuu
Kallion rinteet veteen heijastuu.
Rannalla soittoa kuunneltiin
Kohta myös itsekin laulettiin.
Aasilla ratsastaa vanha mies
Hatun pois ottaa, on otsa hies
Tavernan eessä alas laskeutuu.
Nyt on aika rakastaa
Tunteet meitä viedä saa.
Ajatuskin aukeaa,
Nään toisin silmin maailmaa.
Nyt on aika rakastaa
Tahdon käden ojentaa.
Vielä sydän unohtaa,
Ja voimme alkaa uudestaan.
Kylästä toiseen kun kierrettiin,
Uusia kohteita löydettiin.
Syvälle kallion uumeniin
Takaisin taa vuosituhansiin
Polkua hiljaa kahden palattiin.
Nyt on aika rakastaa
Tunteet meitä viedä saa.
Ajatuskin aukeaa,
Nään toisin silmin maailmaa.
Nyt on aika rakastaa
Tahdon käden ojentaa.
Vielä sydän unohtaa,
Ja voimme alkaa uudestaan.
Nyt on aika rakastaa
Tunteet meitä viedä saa.
Ajatuskin aukeaa,
Nään toisin silmin maailmaa.
Nyt on aika rakastaa
Tahdon käden ojentaa.
Vielä sydän unohtaa,
Ja voimme alkaa uudestaan.

C'est le temps d'aimer

Des montagnes aux vallées, le vent souffle aussi
Les oiseaux y arrivent également.
Au soleil, les palmiers
L'embouchure de la baie scintille magnifiquement
Les pentes rocheuses se reflètent dans l'eau.
Sur la plage, on écoutait de la musique
Bientôt, nous avons chanté nous-mêmes.
Un vieil homme chevauche un âne
Il enlève son chapeau, son front est en sueur
Il descend devant la taverne.
C'est le temps d'aimer
Les sentiments nous emmènent.
Même la pensée s'ouvre,
Je vois le monde différemment.
C'est le temps d'aimer
Je veux tendre la main.
Le cœur oublie encore,
Et nous pouvons recommencer.
De village en village, nous avons tourné,
Nous avons trouvé de nouvelles destinations.
Au plus profond des entrailles de la roche
Retour au passé il y a des milliers d'années
Nous sommes revenus tranquillement sur le chemin à deux.
C'est le temps d'aimer
Les sentiments nous emmènent.
Même la pensée s'ouvre,
Je vois le monde différemment.
C'est le temps d'aimer
Je veux tendre la main.
Le cœur oublie encore,
Et nous pouvons recommencer.
C'est le temps d'aimer
Les sentiments nous emmènent.
Même la pensée s'ouvre,
Je vois le monde différemment.
C'est le temps d'aimer
Je veux tendre la main.
Le cœur oublie encore,
Et nous pouvons recommencer.