Lyrics and translation Mariona Aupi - Lanzador de cuchillos

Lanzador de cuchillos

Cuatro pasos hacia atrás,
Afilas la mirada.
Dime que me harás sufrir
Así podré prepararme:
Nunca te lo diría a la cara,
Ni por mucho que me pese,
Llevo todo el día,
Echándote tanto de menos.

Sueño, sueño con mis cosas
Y a la vida no le apetece
Jugar conmigo y me lo desmonta
Quizás un día te lo cuente.

Te proyecto en mi cabeza
Apartándote de los ojos
Un mechón de pelo negro
Como el ala de un Cuervo.

Eres un lanzador de cuchillos
Me partiste en dos y guardas un trozo
Que es mío.

Como se lanza un cuchillo,
Un gesto tan simple,
Tienes que ser algo desprendido,
Frío y de rostro perdido.
Quizás algún día pierdas,
Falles o te compliques
Ese día seré yo,
Víctima de tus caricias.

Lanceur de couteaux

Quatre pas en arrière,
Tu aiguises ton regard.
Dis-moi que tu vas me faire souffrir
Ainsi je pourrai me préparer :
Je ne te le dirais jamais en face,
Même si je le regrette beaucoup,
Je passe toute la journée,
À tant te manquer.

Je rêve, je rêve de mes choses
Et la vie n’a pas envie
De jouer avec moi et me le démonte
Peut-être qu’un jour je te le raconterai.

Je te projette dans ma tête
En t’éloignant de mes yeux
Une mèche de cheveux noirs
Comme l’aile d’un corbeau.

Tu es un lanceur de couteaux
Tu m’as brisé en deux et gardes un morceau
Qui est à moi.

Comme on lance un couteau,
Un geste si simple,
Il faut être un peu détaché,
Froid et au visage perdu.
Peut-être qu’un jour tu perdras,
Tu échoueras ou tu te compliqueras
Ce jour-là, je serai,
Victime de tes caresses.