Lyrics and translation Marisa Monte feat. Arnaldo Antunes & Carlinhos Brown - Carnavália (Ao Vivo)

Carnavália (Ao Vivo)

Vem pra minha ala
Que hoje a nossa escola vai desfilar
Vem fazer história
Que hoje é dia de glória nesse lugar
Vem comemorar
Escandalizar ninguém
Vem me namorar,
Vou te namorar também
Vamos pra avenida
Desfilar a vida, carnavalizar
Na Portela tem Mocidade
Imperatriz
No Império tem
Uma Vila tão feliz
Beija-Flor vem ver
A porta-bandeira
Na Mangueira tem morenas da Tradição
Sinto a batucada se aproximar
Estou ensaiado para te tocar
Repique tocou, o surdo escutou
E o meu corasamborim
Cuíca gemeu
Será que era eu
Quando ela passou por mim
Lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá
Aonde?
Lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá
Me diga, aonde?

Carnavália (En direct)

Viens dans mon groupe
Aujourd'hui, notre école va défiler
Viens faire l'histoire
Aujourd'hui, c'est un jour de gloire ici
Viens célébrer
Faire scandale, personne ne nous reprochera
Viens me faire la cour,
Je te ferai la cour aussi
Allons sur l'avenue
Défiler la vie, faire le carnaval
À la Portela, il y a la Mocidade
L'Impératrice
Dans l'Empire, il y a
Un village tellement heureux
Beija-Flor, viens voir
La porte-drapeau
À la Mangueira, il y a les brunes de la Tradition
Je sens la percussion se rapprocher
Je suis prêt à te toucher
Le petit tambour a joué, le surdo a écouté
Et mon corasamborim
La cuíca a gémi
Est-ce que c'était moi
Quand elle est passée devant moi
Là là là là là là là là là là là là
Où?
Là là là là là là là là là là là là
Dis-moi, où?