Lyrics and translation Marisa Monte feat. Carminho - Chuva No Mar

Chuva No Mar

Um, dois, três e
Coisas transformam-se em mim
É como chuva no mar
Se desmancha assim
Em ondas a me atravessar
Um corpo sopro no ar
Com um nome pra chamar
É só alguém batizar
Nome pra chamar
De nuvem (vidraça, varal)
Asa, desejo, quintal
O horizonte lá longe
Tudo o que o olho alcançar
E o que ninguém escutar
Te invade sem parar
Te transforma sem ninguém notar
Frases, vozes, cores
Ondas, frequências, sinais
O mundo é grande demais
Coisas transformam-se em mim
Por todo o mundo é assim
Coisas transformam-se em mim
É como chuva no mar
Se desmancha assim
Em ondas a me atravessar
Um corpo sopro no ar
Com um nome pra chamar
É só alguém batizar
Nome pra chamar de
De nuvem, vidraça, varal
Asa, desejo, quintal
O horizonte lá longe
Tudo o que o olho alcançar
E o que ninguém escutar
Te invade sem parar
Te transforma sem ninguém notar
Frases, vozes, cores
Ondas, frequências, sinais
O mundo é grande demais
Coisas transformam-se em mim
Por todo o mundo é assim
Isso nunca vai ter fim

Chuva No Mar

One, two, three and
Things transform within me
It's like rain on the sea
It just dissolves like that
Waves that pass through me
A body blown by the wind
With a name to call
Just someone to name it
Name to call
Cloud (window, clothesline)
Wing, desire, backyard
The horizon yonder
Everything the eye can see
And what no one can hear
Surrounds you incessantly
Transforms you without anyone noticing
Phrases, voices, colors
Waves, frequencies, signs
The world is so large
Things transform within me
All over the world, it's the same
Things transform within me
It's like rain on the sea
It just dissolves like that
Waves that pass through me
A body blown by the wind
With a name to call
Just someone to name it
Name to call it
Cloud, window, clothesline
Wing, desire, backyard
The horizon yonder
Everything the eye can see
And what no one can hear
Surrounds you incessantly
Transforms you without anyone noticing
Phrases, voices, colors
Waves, frequencies, signs
The world is so large
Things transform within me
All over the world, it's the same
This will never end