Lyrics and translation Marisa Monte - A Menina Danca

A Menina Danca

Quando eu cheguei tudo, tudo
Tudo estava virado
Apenas viro me viro
Mas eu mesma viro os olhinhos
Só entro no jogo porque
Estou mesmo depois
Depois de esgotar
O tempo regulamentar
De um lado o olho desaforo
Que diz meu nariz arrebitado
E não levo para casa, mas se você vem perto eu vou lá
Eu vou lá!
No canto do cisco
No canto do olho
A menina dança
E dentro da menina
A menina dança
E se você fecha o olho
A menina ainda dança
Dentro da menina
Ainda dança
Até o sol raiar
Até o sol raiar
Até dentro de você nascer
Nascer o que há!
Quando eu cheguei tudo
Tudo estava virado
Apenas viro me viro
Mas eu mesma viro os olhinhos

A Petite Fille Danse

Quand je suis arrivé, tout, tout
Tout était chamboulé
Je me tourne simplement
Mais je tourne mes propres petits yeux
Je n'entre dans le jeu que parce que
Je suis vraiment après
Après avoir épuisé
Le temps réglementaire
D'un côté, l'œil effronté
Qui dit mon nez retroussé
Et je ne ramène rien à la maison, mais si tu t'approches, j'y vais
J'y vais !
Au coin du regard
Au coin de l'œil
La petite fille danse
Et à l'intérieur de la petite fille
La petite fille danse
Et si tu fermes les yeux
La petite fille danse encore
À l'intérieur de la petite fille
Elle danse encore
Jusqu'au lever du soleil
Jusqu'au lever du soleil
Jusqu'à ce que quelque chose naisse en toi
Que quelque chose naisse !
Quand je suis arrivé, tout
Tout était chamboulé
Je me tourne simplement
Mais je tourne mes propres petits yeux