Lyrics and translation Marisa Monte - Amor I Love You
Deixa
eu
dizer
que
te
amo
Laisse-moi
te
dire
que
je
t'aime
Deixa
eu
pensar
em
você
Laisse-moi
penser
à
toi
Isso
me
acalma,
me
acolhe
a
alma
Cela
me
calme,
cela
apaise
mon
âme
Isso
me
ajuda
a
viver
Cela
m'aide
à
vivre
Hoje
contei
pras
paredes
Aujourd'hui,
j'ai
confié
aux
murs
Coisas
do
meu
coração
Des
choses
de
mon
cœur
Passeei
no
tempo
J'ai
marché
dans
le
temps
Caminhei
nas
horas
J'ai
marché
dans
les
heures
Mais
do
que
passo
a
paixão
Plus
que
je
marche,
la
passion
É
um
espelho
sem
razão
C'est
un
miroir
sans
raison
Quer
amor,
fique
aqui
Si
tu
veux
l'amour,
reste
ici
Deixa
eu
dizer
que
te
amo
Laisse-moi
te
dire
que
je
t'aime
Deixa
eu
gostar
de
você
Laisse-moi
t'aimer
Isso
me
acalma,
me
acolhe
a
alma
Cela
me
calme,
cela
apaise
mon
âme
Isso
me
ajuda
a
viver
Cela
m'aide
à
vivre
Hoje
contei
pra
as
paredes
Aujourd'hui,
j'ai
confié
aux
murs
Coisas
do
meu
coração
Des
choses
de
mon
cœur
Passei
no
tempo
J'ai
marché
dans
le
temps
Caminhei
nas
horas
J'ai
marché
dans
les
heures
Mais
do
que
passo
a
paixão
Plus
que
je
marche,
la
passion
É
um
espelho
sem
razão
C'est
un
miroir
sans
raison
Quer
amor,
fique
aqui
Si
tu
veux
l'amour,
reste
ici
Meu
peito
agora
dispara
Mon
cœur
bat
maintenant
la
chamade
Vivo
em
constante
alegria
Je
vis
dans
la
joie
constante
É
o
amor
quem
está
aqui
C'est
l'amour
qui
est
ici
Amor,
I
love
you
Amour,
je
t'aime
Amor,
I
love
you
Amour,
je
t'aime
Amor,
I
love
you
Amour,
je
t'aime
Amor,
I
love
you
Amour,
je
t'aime
Amor,
I
love
you
Amour,
je
t'aime
Amor,
I
love
you
Amour,
je
t'aime
Amor,
I
love
you
Amour,
je
t'aime
Amor,
I
love
you
Amour,
je
t'aime
Tinha
suspirado
J'avais
soupiré
Tinha
beijado
o
papel
devotamente
J'avais
embrassé
le
papier
avec
dévotion
Era
a
primeira
vez
que
lhe
escreviam
C'était
la
première
fois
qu'on
lui
écrivait
Aquelas
sentimentalidades
Ces
sentimentalités
E
o
seu
orgulho
dilatava-se
Et
sa
fierté
s'élargissait
Ao
calor
amoroso
que
saía
delas
À
la
chaleur
amoureuse
qui
en
sortait
Como
um
corpo
ressequido
Comme
un
corps
desséché
Que
se
estira
num
banho
tépido
Qui
s'étire
dans
un
bain
tiède
Sentia
um
acréscimo
de
estima
por
si
mesma
Elle
sentait
un
regain
d'estime
pour
elle-même
E
parecia-lhe
que
entrava
enfim
Et
il
lui
semblait
qu'elle
entrait
enfin
Numa
existência
superiormente
interessante
Dans
une
existence
supérieurement
intéressante
Onde
cada
hora
tinha
o
seu
encanto
diferente
Où
chaque
heure
avait
son
charme
différent
Cada
passo
conduzia
a
um
êxtase
Chaque
pas
conduisait
à
un
extase
E
a
alma
se
cobria
de
um
luxo
radioso
de
sensações
Et
l'âme
se
couvrait
d'un
luxe
radieux
de
sensations
Amor,
I
love
you
Amour,
je
t'aime
Amor,
I
love
you
Amour,
je
t'aime
Amor,
I
love
you
Amour,
je
t'aime
Amor,
I
love
you
Amour,
je
t'aime
Amor,
I
love
you
Amour,
je
t'aime
Amor,
I
love
you
Amour,
je
t'aime
Amor,
I
love
you
Amour,
je
t'aime
Amor,
I
love
you
Amour,
je
t'aime
Amor,
I
love
you
Amour,
je
t'aime
Amor,
I
love
you
Amour,
je
t'aime
Amor,
I
love
you
Amour,
je
t'aime
Amor,
I
love
you
Amour,
je
t'aime
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.