Lyrics and translation Marisa Monte - Bem Leve

Bem Leve

Bem leve leve, releve
Quem pouse a pele
Em cima de madeira
Beira beira, quem dera
Mera mera, cadeira
Mas breve breve, revele
Vele vele, quem pese
Dos pés a caveira
Dali da beira
Uma palavra cai no chão
Caixão, dessa maneira
Uma palavra de madeira
Em cada mão
Imbuia, cerejeira
Bem leve leve, releve
Quem pouse a pele
Em cima de madeira
Beira beira, quem dera
Mera mera, cadeira
Mas breve breve, revele
Vele vele, quem pese
Dos pés a caveira
Jacarandá, peroba, pinho
Jatobá, cabreúva, garapera
Uma palavra de madeira
Cai no chão, caixão
Dessa maneira
Bem leve leve, releve
Quem pouse a pele
Em cima de madeira
Beira beira, quem dera
Mera mera, cadeira
Mas breve breve, revele
Vele vele, quem pese
Dos pés a caveira
Dali da beira
Uma palavra cai no chão
Caixão, dessa maneira
Uma palavra de madeira
Em cada mão
Imbuia, cerejeira
Jacarandá, peroba, pinho
Jatobá, cabreúva, garapera
Uma palavra de madeira
Cai no chão
Caixão dessa maneira

Très léger

Très légère, relève-toi
Qui pose sa peau
Sur du bois
Bordure, bordure, que j'aimerais
Simple, simple, chaise
Mais bientôt, bientôt, révèle
Voile, voile, qui pèse
Des pieds au crâne
De là, du bord
Un mot tombe au sol
Cercueil, de cette façon
Un mot de bois
Dans chaque main
Noyer, cerisier
Très légère, relève-toi
Qui pose sa peau
Sur du bois
Bordure, bordure, que j'aimerais
Simple, simple, chaise
Mais bientôt, bientôt, révèle
Voile, voile, qui pèse
Des pieds au crâne
Jacaranda, peroba, pin
Jatoba, cabreuva, garapera
Un mot de bois
Tombe au sol, cercueil
De cette façon
Très légère, relève-toi
Qui pose sa peau
Sur du bois
Bordure, bordure, que j'aimerais
Simple, simple, chaise
Mais bientôt, bientôt, révèle
Voile, voile, qui pèse
Des pieds au crâne
De là, du bord
Un mot tombe au sol
Cercueil, de cette façon
Un mot de bois
Dans chaque main
Noyer, cerisier
Jacaranda, peroba, pin
Jatoba, cabreuva, garapera
Un mot de bois
Tombe au sol
Cercueil de cette façon