Lyrics and translation Marisa Monte - Cantinho Escondido

Cantinho Escondido

Dentro de cada pessoa
Tem um cantinho escondido
Decorado de saudade
Um lugar pro coração pousar
Um endereço que frequente sem morar
Ali na esquina do sonho com a razão
No centro do peito, no largo da ilusão

Coração não tem barreira, não
Desce a ladeira, perde o freio devagar
Eu quero ver cachoeira desabar
Montanha, roleta russa, felicidade
Posso me perder pela cidade
Fazer o circo pegar fogo de verdade
Mas tenho meu canto cativo pra voltar

Eu posso até mudar
Mas onde quer que eu vá
O meu cantinho há de ir

Dentro...

Dentro de cada pessoa
Tem um cantinho escondido
Decorado de saudade
Um lugar pro coração pousar
Um endereço que frequente sem morar
Ali na esquina do sonho com a razão
No centro do peito, no largo da ilusão

Coração não tem barreira, não
Desce a ladeira, perde o freio devagar
Eu quero ver cachoeira desabar
Montanha, roleta russa, felicidade
Posso me perder pela cidade
Fazer o circo pegar fogo de verdade
Mas tenho meu canto cativo pra voltar

Eu posso até mudar
Mas onde quer que eu vá
O meu cantinho há de ir

Eu posso até mudar
Mas onde quer que eu vá
O meu cantinho há de ir

Dentro...

Тайный уголок

Внутри каждого человека
Есть тайный уголок,
Украшенный тоской,
Место, где сердце может отдохнуть,
Адрес, который посещаешь, не живя там,
Там, на углу мечты и разума,
В центре груди, на площади иллюзий.

У сердца нет преград,
Оно спускается по склону, медленно теряя тормоза,
Я хочу видеть, как обрушивается водопад,
Горы, русскую рулетку, счастье,
Я могу потеряться в городе,
Поджечь цирк по-настоящему,
Но у меня есть свой заветный уголок, куда вернуться.

Я могу даже измениться,
Но куда бы я ни пошла,
Мой уголок отправится со мной.

Внутри...

Внутри каждого человека
Есть тайный уголок,
Украшенный тоской,
Место, где сердце может отдохнуть,
Адрес, который посещаешь, не живя там,
Там, на углу мечты и разума,
В центре груди, на площади иллюзий.

У сердца нет преград,
Оно спускается по склону, медленно теряя тормоза,
Я хочу видеть, как обрушивается водопад,
Горы, русскую рулетку, счастье,
Я могу потеряться в городе,
Поджечь цирк по-настоящему,
Но у меня есть свой заветный уголок, куда вернуться.

Я могу даже измениться,
Но куда бы я ни пошла,
Мой уголок отправится со мной.

Я могу даже измениться,
Но куда бы я ни пошла,
Мой уголок отправится со мной.

Внутри...