Marisa Monte - Carnavália - translation of the lyrics into French
Marisa Monte Carnavália

Marisa Monte - Carnavália

Lyrics and translation Marisa Monte - Carnavália




Carnavália
Carnavália
Um, dois, três
Un, deux, trois
Vem para minha ala
Viens dans mon groupe
Que hoje a nossa escola vai desfilar
Aujourd'hui, notre école va défiler
Vem fazer história
Viens faire l'histoire
Que hoje é dia de glóra nesse lugar
Aujourd'hui, c'est le jour de gloire ici
Vem comemorar, escandalizar ninguém
Viens célébrer, ne scandalise personne
Vem me namorar
Viens me faire la cour
Vou te namorar também
Je te ferai la cour aussi
Vamos pra avenida
Allons sur l'avenue
Desfilar a vida
Défiler la vie
Carnavalizar
Carnavaliser
Na Portela tem Mocidade, Imperatriz
À Portela il y a Mocidade, Imperatriz
No Império tem uma Vila tão feliz
Dans l'Empire il y a un Village si heureux
Beija-Flor vem ver a porta-bandeira
Beija-Flor, viens voir la porte-drapeau
Na Mangueira tem morena da Tradição
Dans Mangueira il y a la brune de la Tradition
Sinto a batucada se aproximar
Je sens la batucada s'approcher
Estou ensaiado para te tocar
Je suis prêt à te toucher
Repique tocou
Le repique a joué
O surdo escutou
Le surdo a écouté
E o meu coração borim (Samborim)
Et mon cœur borim (Samborim)
Cuíca gemeu
La cuíca a gémi
Será que era eu
Est-ce que c'était moi
Quando ela passou por mim
Quand elle est passée devant moi
Lá-lá-lá, lá-lá-lá, lá-lá-lá
Là-là-là, là-là-là, là-là-là
Lá-lá-lá, lá-lá-lá, lá-lá-lá
Là-là-là, là-là-là, là-là-là
Lá-lá-lá, lá-lá-lá, lá-lá-lá
Là-là-là, là-là-là, là-là-là
Lá-lá-lá, lá-lá-lá, lá-lá-lá
Là-là-là, là-là-là, là-là-là
Vem para minha ala
Viens dans mon groupe
Que hoje a nossa escola vai desfilar
Aujourd'hui, notre école va défiler
Vem fazer história
Viens faire l'histoire
Que hoje é dia de glóra nesse lugar
Aujourd'hui, c'est le jour de gloire ici
Vem comemorar, escandalizar ninguém
Viens célébrer, ne scandalise personne
Vem me namorar
Viens me faire la cour
Vou te namorar também
Je te ferai la cour aussi
Vamos pra avenida
Allons sur l'avenue
Desfilar a vida
Défiler la vie
Carnavalizar
Carnavaliser
Na Portela tem Mocidade, Imperatriz
À Portela il y a Mocidade, Imperatriz
No Império tem uma Vila tão feliz
Dans l'Empire il y a un Village si heureux
Beija-Flor vem ver a porta-bandeira
Beija-Flor, viens voir la porte-drapeau
Na Mangueira tem morena da Tradição
Dans Mangueira il y a la brune de la Tradition
Sinto a batucada se aproximar
Je sens la batucada s'approcher
Estou ensaiado para te tocar
Je suis prêt à te toucher
Repique tocou
Le repique a joué
O surdo escutou
Le surdo a écouté
E o meu coração borim (Samborim)
Et mon cœur borim (Samborim)
Cuíca gemeu
La cuíca a gémi
Será que era eu
Est-ce que c'était moi
Quando ela passou por mim
Quand elle est passée devant moi
Lá-lá-lá, lá-lá-lá, lá-lá-lá
Là-là-là, là-là-là, là-là-là
Lá-lá-lá, lá-lá-lá, lá-lá-lá
Là-là-là, là-là-là, là-là-là
Lá-lá-lá, lá-lá-lá, lá-lá-lá (Aonde)
Là-là-là, là-là-là, là-là-là (Où)
Lá-lá-lá, lá-lá-lá, lá-lá-lá
Là-là-là, là-là-là, là-là-là
Lá-lá-lá, lá-lá, lá-lá, lá-lá-lá-lá-lá
Là-là-là, là-là, là-là, là-là-là-là-là
Lá-lá-lá, lá-lá, lá-lá, lá-lá-lá-lá-lá
Là-là-là, là-là, là-là, là-là-là-là-là
Lá-lá, lá-lá, lá-lá, lá-lá, lá-lá-lá-lá-lá
Là-là, là-là, là-là, là-là, là-là-là-là-là
Lá-lá-lá, lá-lá, lá-lá, lá-lá-lá-lá-lá
Là-là-là, là-là, là-là, là-là-là-là-là




Writer(s): Carlinhos Brown, Marisa De Azevedo Monte, Arnaldo Antunes
Marisa Monte - Infinito ao Meu Redor
Album
Infinito ao Meu Redor
date of release
07-11-2008

1 Não É Proibido
2 Mais uma Vez
3 Carnavália
4 Aconteceu
5 Pernambucobucolismo
6 Pedindo Pra Voltar
Attention! Feel free to leave feedback.