Lyrics and translation Marisa Monte - Cérebro Eletrônico

Cérebro Eletrônico

O cérebro eletrônico faz tudo
Faz quase tudo
Faz quase tudo
Mas ele é mudo
O cérebro eletrônico comanda
Manda e desmanda
Ele é quem manda
Mas ele não anda

Só eu posso pensar
Se Deus existe
Só eu
Só eu posso chorar
Quando estou triste
Só eu

Eu cá com meus botões
De carne e osso
Eu falo e ouço
Eu penso e posso
Eu posso decidir
Se vivo ou morro por que
Porque sou vivo
Vivo pra cachorro e sei
Que cérebro eletrônico nenhum me dá socorro
No meu caminho inevitável para a morte

Porque sou vivo
Sou muito vivo e sei
Que a morte é nosso impulso primitivo e sei
Que cérebro eletrônico nenhum me dá socorro
Com seus botões de ferro e seus olhos de vidro

Só eu posso pensar
Se Deus existe
Só eu
Só eu posso chorar
Quando estou triste
Só eu

Eu cá com meus botões
De carne e osso
Eu falo e ouço
Eu penso e posso
Eu posso decidir
Se vivo ou morro por que
Porque sou vivo
Vivo pra cachorro e sei
Que cérebro eletrônico nenhum me dá socorro
No meu caminho inevitável para a morte

Porque sou vivo
Sou muito vivo e sei
Que a morte é nosso impulso primitivo e sei
Que cérebro eletrônico nenhum me dá socorro
Com seus botões de ferro e seus olhos de vidro

Cerveau Électronique

Le cerveau électronique fait tout
Il fait presque tout
Il fait presque tout
Mais il est muet
Le cerveau électronique commande
Il ordonne et interdit
C'est lui qui commande
Mais il ne marche pas

Seule moi, je peux penser
Si Dieu existe
Seule moi
Seule moi, je peux pleurer
Quand je suis triste
Seule moi

Moi avec mes boutons
De chair et d'os
Je parle et j'écoute
Je pense et je peux
Je peux décider
Si je vis ou si je meurs, car
Car je suis vivante
Je vis à fond et je sais
Qu'aucun cerveau électronique ne me donne de secours
Sur mon chemin inévitable vers la mort

Car je suis vivante
Je suis très vivante et je sais
Que la mort est notre impulsion primitive et je sais
Qu'aucun cerveau électronique ne me donne de secours
Avec ses boutons de fer et ses yeux de verre

Seule moi, je peux penser
Si Dieu existe
Seule moi
Seule moi, je peux pleurer
Quand je suis triste
Seule moi

Moi avec mes boutons
De chair et d'os
Je parle et j'écoute
Je pense et je peux
Je peux décider
Si je vis ou si je meurs, car
Car je suis vivante
Je vis à fond et je sais
Qu'aucun cerveau électronique ne me donne de secours
Sur mon chemin inévitable vers la mort

Car je suis vivante
Je suis très vivante et je sais
Que la mort est notre impulsion primitive et je sais
Qu'aucun cerveau électronique ne me donne de secours
Avec ses boutons de fer et ses yeux de verre