Lyrics and translation Marisa Monte - Diariamente

Diariamente

Para calar a boca, ricino
Para lavar a roupa, Omo
Para viagem longa, jato
Para difíceis contas, calculadora
Para o pneu na lona, jacaré
Para a pantalona, nesga
Para pular a onda, litoral
Para lápis ter ponta, apontador
Para o Pará e o Amazonas, Látex
Para parar na Pamplona, Assis
Para trazer à tona, homem-rã
Para a melhor azeitona, Ibéria
Para o presente da noiva, marzipan
Para o Adidas, o conga nacional
Para o outono, a folha, exclusão
Para embaixo da sombra, guarda-sol
Para todas as coisas, dicionário
Para que fiquem prontas, paciência
Para dormir a fronha, madrigal
Para brincar na gangorra, dois
Para fazer uma toca, bobs
Para beber uma coca, drops
Para ferver uma sopa, graus
Para a luz lá na roça, 220 volts
Para vigias em ronda, café
Para limpar a lousa, apagador
Para o beijo da moça, paladar
Para uma voz muito rouca, hortelã
Para a cor roxa, ataúde
Para a galocha, Verlon
Para ser moda, melancia
Para abrir a rosa, temporada
Para aumentar a vitrola, sábado
Para a cama de mola, hóspede
Para trancar bem a porta, cadeado
Para que serve a calota Volkswagen
Para quem não acorda, balde
Para a letra torta, pauta
Para parecer mais nova, Avon
Para os dias de prova, amnésia
Para estourar pipoca, barulho
Para quem se afoga, isopor
Para levar na escola, condução
Para os dias de folga, namorado
Para o automóvel que capota, guincho
Para fechar uma aposta, paraninfo
Para quem se comporta, brinde
Para a mulher que aborta, repouso
Para saber a resposta, vide-o-verso
Para escolher a compota, Jundiaí
Para a menina que engorda, Hipofagin
Para a comida das orcas, krill
Para o telefone que toca
Para a água lá na poça
Para a mesa que vai ser posta
Para você, o que você gosta
Diariamente

Chaque jour

Pour faire taire la bouche, du ricin
Pour laver le linge, Omo
Pour un long voyage, un jet
Pour les comptes difficiles, une calculatrice
Pour un pneu à plat, un crocodile
Pour un pantalon large, des lambeaux
Pour surfer sur la vague, le littoral
Pour que le crayon ait une pointe, un taille-crayon
Pour le Pará et l’Amazonie, Latex
Pour s'arrêter à Pampelune, Assis
Pour ramener à la surface, un homme-grenouille
Pour la meilleure olive, l'Ibérie
Pour le cadeau de la mariée, du marzipan
Pour Adidas, le conga national
Pour l’automne, la feuille, l'exclusion
Pour être à l'ombre, un parasol
Pour toutes les choses, un dictionnaire
Pour qu'elles soient prêtes, de la patience
Pour dormir sur l'oreiller, un madrigal
Pour jouer à la balançoire, deux
Pour faire une cachette, des bobines
Pour boire un coca, des gouttes
Pour faire bouillir une soupe, des degrés
Pour la lumière dans la campagne, 220 volts
Pour les gardes en patrouille, du café
Pour nettoyer le tableau noir, une éponge
Pour le baiser de la fille, le palais
Pour une voix très rauque, de la menthe
Pour la couleur violette, un cercueil
Pour les galoches, Verlon
Pour être à la mode, de la pastèque
Pour ouvrir la rose, la saison
Pour augmenter le tourne-disque, le samedi
Pour le lit à ressorts, un hôte
Pour bien verrouiller la porte, un cadenas
À quoi sert le cache-moyeu Volkswagen
Pour celui qui ne se réveille pas, un seau
Pour les lettres mal écrites, une portée
Pour paraître plus jeune, Avon
Pour les jours d'examen, l'amnésie
Pour faire éclater le pop-corn, du bruit
Pour celui qui se noie, un bouchon de polystyrène
Pour emmener à l'école, un transport
Pour les jours de congé, un petit ami
Pour l’automobile qui fait un tonneau, un dépanneur
Pour conclure un pari, un parrain
Pour celui qui se comporte bien, un cadeau
Pour la femme qui avorte, le repos
Pour connaître la réponse, le vers
Pour choisir la compote, Jundiaí
Pour la fille qui grossit, Hipofagin
Pour la nourriture des orques, le krill
Pour le téléphone qui sonne
Pour l’eau dans la mare
Pour la table qui sera dressée
Pour toi, ce que tu aimes
Chaque jour