Lyrics and translation Marisa Monte - Dizem (Quem Me Dera) (Live)

Dizem (Quem Me Dera) (Live)

O mundo está bem melhor
Do que há cem anos atrás, dizem
Morre muito menos gente
As pessoas vivem mais
Ainda temos muita guerra
Mas todo mundo quer paz, dizem
Tantos passos adiante
E apenas alguns atrás
Já chegamos muito longe
Mas podemos muito mais, dizem
Encontrar novos planetas
Pra fazermos filiais
Quem me dera
Não sentir mais medo
Quem me dera
Não me preocupar
Temos inteligência
Pra acabar com a violência, dizem
Cultivamos a beleza
Arte e filosofia
A modernidade agora
Vai durar pra sempre, dizem
Toda a tecnologia
Só pra criar fantasia
Deuses e ciência
Vão se unir na consciência, dizem
Vivermos em harmonia
Não será só utopia
Quem me dera
Não sentir mais medo
Quem me dera
Não me preocupar
Quem me dera
Não sentir mais medo algum
Temos inteligência
Pra acabar com a violência, dizem
Cultivamos a beleza
Arte e filosofia
A modernidade agora
Vai durar pra sempre, dizem
Toda a tecnologia
Só pra criar fantasia
Deuses e ciência
Vão se unir na consciência, dizem
Vivermos em harmonia
Não será só utopia
Quem me dera
Não sentir mais medo
Quem me dera
Não me preocupar
Quem me dera
Não sentir mais medo algum
Quem me dera
Não sentir mais medo
Quem me dera
Não me preocupar
Quem me dera
Não sentir mais medo algum

Ils disent (Que j'aimerais) (En direct)

Le monde est bien meilleur
Que il y a cent ans, ils disent
Il y a beaucoup moins de morts
Les gens vivent plus longtemps
Nous avons encore beaucoup de guerres
Mais tout le monde veut la paix, ils disent
Tant de pas en avant
Et seulement quelques-uns en arrière
Nous sommes déjà allés très loin
Mais nous pouvons faire beaucoup plus, ils disent
Trouver de nouvelles planètes
Pour y créer des succursales
Que j'aimerais
Ne plus avoir peur
Que j'aimerais
Ne pas m'inquiéter
Nous avons l'intelligence
Pour mettre fin à la violence, ils disent
Nous cultivons la beauté
L'art et la philosophie
La modernité maintenant
Durera éternellement, ils disent
Toute la technologie
Est juste là pour créer de la fantaisie
Les dieux et la science
Vont s'unir dans la conscience, ils disent
Vivre en harmonie
Ne sera pas seulement une utopie
Que j'aimerais
Ne plus avoir peur
Que j'aimerais
Ne pas m'inquiéter
Que j'aimerais
Ne plus avoir peur du tout
Nous avons l'intelligence
Pour mettre fin à la violence, ils disent
Nous cultivons la beauté
L'art et la philosophie
La modernité maintenant
Durera éternellement, ils disent
Toute la technologie
Est juste là pour créer de la fantaisie
Les dieux et la science
Vont s'unir dans la conscience, ils disent
Vivre en harmonie
Ne sera pas seulement une utopie
Que j'aimerais
Ne plus avoir peur
Que j'aimerais
Ne pas m'inquiéter
Que j'aimerais
Ne plus avoir peur du tout
Que j'aimerais
Ne plus avoir peur
Que j'aimerais
Ne pas m'inquiéter
Que j'aimerais
Ne plus avoir peur du tout