Lyrics and translation Marisa Monte - Ensaboa

Ensaboa

Cartola/Monsueto
Sabo pedacinho assim
Olha gua um pinguinho assim
O tanque um tanquinho assim
A roupa um tanto assim
Ensaboa mulata ensaboa
Ensaboa t ensaboando
T lavando a minha roupa
L em casa esto me chamando, dond
Ensaboa mulata ensaboa
Ensaboa t ensaboando
Trabalho um tanto assim
Cansao bastante sim
A roupa um tanto assim
Dinheiro um tiquinho assim
Ensaboa mulata ensaboa
Ensaboa t ensaboando
Everybody run, run, run
Everybody scatter, scatter
Some people lost some blood
Someone nearly die
Colonial mentality
Eu no sou daqui
Eu no tenho nada
Tristeza no tem fim
A felicidade sim
Meu corao a liberdade
They leave sorrow tears and blood

Ensaboa

Cartola/Monsueto
Un peu de savon comme ça
Regarde l'eau, un peu comme ça
Le réservoir, un petit réservoir comme ça
Les vêtements, un peu comme ça
Savonne, ma belle, savonne
Savonne, tu es en train de savonner
Tu laves mes vêtements
Ils m'appellent à la maison, d'où
Savonne, ma belle, savonne
Savonne, tu es en train de savonner
Le travail, un peu comme ça
La fatigue, assez oui
Les vêtements, un peu comme ça
L'argent, un petit peu comme ça
Savonne, ma belle, savonne
Savonne, tu es en train de savonner
Tout le monde court, court, court
Tout le monde se disperse, se disperse
Certaines personnes ont perdu du sang
Quelqu'un a failli mourir
Mentalité coloniale
Je ne suis pas d'ici
Je n'ai rien
La tristesse n'a pas de fin
Le bonheur, oui
Mon cœur, la liberté
Ils laissent des larmes de chagrin et du sang