Lyrics and translation Marisa Monte - Gerânio

Gerânio

Ela que descobriu o mundo
E sabe vê-lo do ângulo mais bonito
Canta e melhora a vida, descobre sensações diferentes
Sente e vive intensamente
Aprende e continua aprendiz
Ensina muito e reboca os maiores amigos
Faz dança, cozinha, se balança na rede
E adormece em frente à bela vista
Despreocupa-se e pensa no essencial
Dorme e acorda
Conhece a Índia e o Japão e a dança haitiana
Fala inglês e canta em inglês
Escreve diários, pinta lâmpadas, troca pneus
E lava os cabelos com shampoos diferentes
Faz amor e anda de bicicleta dentro de casa
E corre quando quer
Cozinha tudo, costura, já fez boneco de pano
E brinco para a orelha, bolsa de couro, namora e é amiga
Tem computador e rede, rede para dois
Gosta de eletrodomésticos, toca piano e violão
Procura o amor e quer ser mãe, tem lençóis e tem irmãs
Vai ao teatro mas prefere cinema
Sabe espantar o tédio
Cortar cabelo e nadar no mar
Tédio não passa nem por perto, é infinita, sensível, linda
Estou com saudades e penso tanto em você
Despreocupa-se e pensa no essencial
Dorme e acorda

Géranium

Elle a découvert le monde
Et sait le voir sous son plus bel angle
Elle chante et améliore la vie, découvre des sensations différentes
Ressent et vit intensément
Apprend et reste apprentie
Enseigne beaucoup et tracte ses plus grands amis
Elle danse, cuisine, se balance dans le hamac
Et s'endort devant la belle vue
Ne s'inquiète pas et pense à l'essentiel
Dort et se réveille
Connaît l'Inde et le Japon et la danse haïtienne
Parle anglais et chante en anglais
Écrit des journaux intimes, peint des lampes, change des pneus
Et se lave les cheveux avec des shampooings différents
Fait l'amour et fait du vélo à l'intérieur
Et court quand elle veut
Cuisine tout, coud, a déjà fait des poupées de chiffon
Et des boucles d'oreilles, des sacs en cuir, des amoureux et des amis
A un ordinateur et un réseau, un réseau pour deux
Aime les appareils électroménagers, joue du piano et de la guitare
Cherche l'amour et veut être mère, a des draps et des sœurs
Va au théâtre mais préfère le cinéma
Sait éloigner l'ennui
Couper les cheveux et nager dans la mer
L'ennui ne passe même pas près, elle est infinie, sensible, belle
Je m'ennuie et je pense tellement à toi
Ne s'inquiète pas et pense à l'essentiel
Dort et se réveille