Lyrics and translation Marisa Monte - Infinito Particular

Infinito Particular

Eis o melhor e o pior de mim
O meu termômetro, o meu quilate
Vem, cara, me retrate
Não é impossível
Eu não sou difícil de ler
Faça a sua parte
Eu sou daqui, eu não sou de Marte
Vem, cara, me repara
Não vê, tá na cara, sou porta bandeira de mim
Só não se perca ao entrar
No meu infinito particular
Em alguns instantes
Sou pequenina e também gigante
Vem, cara, se declara
O mundo é portátil
Pra quem não tem nada a esconder
Olha minha cara
É só mistério, não tem segredo
Vem cá, não tenha medo
A água é potável
Daqui você pode beber
Só não se perca ao entrar
No meu infinito particular
Eis o melhor e o pior de mim
No meu termômetro, o meu quilate
Vem, cara, me retrate
Não é impossível
Eu não sou difícil de ler
Faça a sua parte
Eu sou daqui, eu não sou de Marte
Vem, cara, me repara
Não vê, tá na cara, sou porta bandeira de mim
Só não se perca ao entrar
No meu infinito particular
Em alguns instantes
Sou pequenina e também gigante
Vem, cara, se declara
O mundo é portátil
Pra quem não tem nada a esconder
Olha minha cara
É só mistério, não tem segredo
Vem cá, não tenha medo
A água é potável
Daqui você pode beber
Só não se perca ao entrar
No meu infinito particular
No meu infinito particular
No meu infinito particular
No meu infinito particular

My Own Private Infinity

Here's the best and worst of me
My thermometer, my measure
Come, man, describe me
It's not impossible
I'm not hard to read
Do your part
I'm from here, I'm not from Mars
Come, man, fix me
Don't you see, it's obvious, I'm the flag-bearer of me
Just don't get lost when you enter
My own private infinity
In some moments
I'm tiny and also gigantic
Come, man, declare yourself
The world is portable
For those who have nothing to hide
Look at my face
It's just mystery, no secret
Come here, don't be afraid
The water is drinkable
You can drink from here
Just don't get lost when you enter
My own private infinity
Here's the best and worst of me
In my thermometer, my measure
Come, man, describe me
It's not impossible
I'm not hard to read
Do your part
I'm from here, I'm not from Mars
Come, man, fix me
Don't you see, it's obvious, I'm the flag-bearer of me
Just don't get lost when you enter
My own private infinity
In some moments
I'm tiny and also gigantic
Come, man, declare yourself
The world is portable
For those who have nothing to hide
Look at my face
It's just mystery, no secret
Come here, don't be afraid
The water is drinkable
You can drink from here
Just don't get lost when you enter
My own private infinity
My own private infinity
My own private infinity
My own private infinity