Lyrics and translation Marisa Monte - Maraçá

Maraçá

No meu filme
Pinta baticum na mesa
Alegria com cerveja
Entidades e nações

Mudo e surdo
Encapadas em capetas
Língua que lambe ninfetas
Lata, maraçá e fome
Gangazunga lobisomem
Samirá que vira homem

Rum pi lé rum
É vendaval, é ilusão
É eu e você no carnaval
No carnaval e a glória

De nada me valeria
Minha atlântida Bahia
Ilha de reuniões
E agora, já que tenho companhia

Talvez veja outro filme
Lâmina mulher Maria
Uma voz que guia, guia
Bimotor que silencia

Rum pi lé rum
É vendaval, é ilusão
É eu e você no carnaval
No carnaval

No meu filme
Pinta baticum na mesa
Alegria com cerveja
Entidades e nações

E agora, já que tenho companhia
Talvez veja outro filme
Lâmina mulher Maria
Uma voz que guia, guia
Bimotor que silencia

Rum pi lé rum
É vendaval, é ilusão
É eu e você no carnaval
No carnaval e a glória

Do you believe me
Can you hear me
Can you hear me
Can you hear me

Can you hear me
Can you hear me
Can you hear me
Can you hear me

Can you hear me
Can you
Can you hear me
Can you hear

Maraçá

Dans mon film
Je peins du baticum sur la table
La joie avec de la bière
Des entités et des nations

Muet et sourd
Encapuchonnées en cape
Une langue qui lèche les nymphettes
Canette, maraca et faim
Gangazunga loup-garou
Samirá qui devient un homme

Rum pi lé rum
C'est un ouragan, c'est une illusion
C'est toi et moi au carnaval
Au carnaval et la gloire

Rien ne me serait utile
Mon atlántida Bahia
L'île des réunions
Et maintenant, puisque j'ai de la compagnie

Peut-être que je verrai un autre film
Lâmina femme Maria
Une voix qui guide, guide
Bimoteur qui se tait

Rum pi lé rum
C'est un ouragan, c'est une illusion
C'est toi et moi au carnaval
Au carnaval

Dans mon film
Je peins du baticum sur la table
La joie avec de la bière
Des entités et des nations

Et maintenant, puisque j'ai de la compagnie
Peut-être que je verrai un autre film
Lâmina femme Maria
Une voix qui guide, guide
Bimoteur qui se tait

Rum pi lé rum
C'est un ouragan, c'est une illusion
C'est toi et moi au carnaval
Au carnaval et la gloire

Est-ce que tu me crois
Est-ce que tu m'entends
Est-ce que tu m'entends
Est-ce que tu m'entends

Est-ce que tu m'entends
Est-ce que tu m'entends
Est-ce que tu m'entends
Est-ce que tu m'entends

Est-ce que tu m'entends
Est-ce que tu
Est-ce que tu m'entends
Est-ce que tu entends