Lyrics and translation Marisa Monte - O rio

O rio

Ouve o barulho do rio, meu filho
Deixa esse som te embalar
As folhas que caem no rio, meu filho
Terminam nas águas do mar
Quando amanhã por acaso faltar
Uma alegria no seu coração
Lembra do som dessas águas de lá
Faz desse rio a sua oração
Lembra, meu filho, passou, passará
Essa certeza, a ciência nos dá
Que vai chover quando o sol se cansar
Para que flores não faltem
Para que flores não faltem jamais
Quando amanhã por acaso faltar
Uma alegria no seu coração
Lembra do som dessas águas de lá
Faz desse rio a sua oração
Lembra, meu filho, passou, passará
Essa certeza, a ciência nos dá
Que vai chover quando o sol se cansar
Para que flores não faltem
Para que flores não faltem jamais

La rivière

Entends le bruit de la rivière, mon enfant
Laisse ce son t'apaiser
Les feuilles qui tombent dans la rivière, mon enfant
Finissent dans les eaux de la mer
Si demain par hasard
Une joie manque dans ton cœur
Souviens-toi du son de ces eaux là-bas
Fais de cette rivière ta prière
Souviens-toi, mon enfant, cela a passé, cela passera
Cette certitude, la science nous la donne
Qu'il va pleuvoir lorsque le soleil se fatiguera
Pour que les fleurs ne manquent pas
Pour que les fleurs ne manquent jamais
Si demain par hasard
Une joie manque dans ton cœur
Souviens-toi du son de ces eaux là-bas
Fais de cette rivière ta prière
Souviens-toi, mon enfant, cela a passé, cela passera
Cette certitude, la science nous la donne
Qu'il va pleuvoir lorsque le soleil se fatiguera
Pour que les fleurs ne manquent pas
Pour que les fleurs ne manquent jamais