Lyrics and translation Marisa Monte - Vai Saber

Vai Saber

Não vá pensando que determinou
Sobre o que só o amor pode saber
Só porque disse que não me quer
Não quer dizer que não vá querer

Pois tudo o que se sabe do amor
É que ele gosta muito de mudar
E pode aparecer onde ninguém ousaria supor

Só porque disse que de mim não pode gostar
Não quer dizer que não tenha do que duvidar
Pensando bem, pode mesmo chegar a se arrepender
E pode ser então que seja tarde demais
Vai saber?

Não vá pensando que determinou
Sobre o que só o amor pode saber
Só porque disse que não me quer
Não quer dizer que não vá querer

Pois tudo o que se sabe do amor
É que ele gosta muito de se dar
E pode aparecer onde ninguém ousaria se pôr

Só porque disse que de mim não pode gostar
Não quer dizer que não tenha o que considerar
Pensando bem, pode mesmo chegar a se arrepender
E pode ser então que seja tarde demais

Vai saber?
Vai saber?
Vai saber?

Não vá pensando que determinou
Sobre o que só o amor pode saber
Só porque disse que não me quer
Não quer dizer que não vá querer

Pois tudo o que se sabe do amor
É que ele gosta muito de jogar
E pode aparecer onde ninguém ousaria supor

Só porque disse que de mim não pode gostar
Não quer dizer que não venha a reconsiderar
Pensando bem, pode mesmo chegar a se arrepender
E pode ser então que seja tarde demais

Кто знает

Не думай, что решил всё сам,
В том, что ведомо лишь любви одной.
Сказав, что я тебе не нужна,
Не значит, что не станешь мной пленён.

Ведь всё, что мы знаем о любви,
Так переменчива её игра.
Она может возникнуть там, где никто и не предполагал.

Сказав, что полюбить меня не можешь,
Не значит, что сомнения тебя не гложут.
Подумай хорошенько, можешь даже пожалеть,
И может быть, тогда будет слишком поздно.
Кто знает?

Не думай, что решил всё сам,
В том, что ведомо лишь любви одной.
Сказав, что я тебе не нужна,
Не значит, что не станешь мной пленён.

Ведь всё, что мы знаем о любви,
Так легко она может отдаться.
И может появиться там, где никто не осмелится ступить.

Сказав, что полюбить меня не можешь,
Не значит, что тебе не о чем подумать.
Подумай хорошенько, можешь даже пожалеть,
И может быть, тогда будет слишком поздно.

Кто знает?
Кто знает?
Кто знает?

Не думай, что решил всё сам,
В том, что ведомо лишь любви одной.
Сказав, что я тебе не нужна,
Не значит, что не станешь мной пленён.

Ведь всё, что мы знаем о любви,
Так любит она играть с людьми.
И может появиться там, где никто и не предполагал.

Сказав, что полюбить меня не можешь,
Не значит, что не передумаешь.
Подумай хорошенько, можешь даже пожалеть,
И может быть, тогда будет слишком поздно.