Marisa Monte - Vilarejo - translation of the lyrics into French
Marisa Monte Vilarejo

Marisa Monte - Vilarejo

Lyrics and translation Marisa Monte - Vilarejo




Vilarejo
Vilarejo
Há um vilarejo ali
Il y a un village là-bas
Onde areja um vento bom
Où souffle un vent bon
Na varanda, quem descansa
Sur le balcon, celui qui se repose
Vê o horizonte deitar no chão
Voit l'horizon se coucher au sol
Pra acalmar o coração
Pour calmer le cœur
Lá o mundo tem razão
Là, le monde a raison
Terra de heróis, lares de mãe
Terre de héros, foyers de mère
Paraíso se mudou para lá
Le paradis s'est déplacé là-bas
Por cima das casas, cal
Au-dessus des maisons, du chaux
Frutos em qualquer quintal
Des fruits dans chaque jardin
Peitos fartos, filhos fortes
Des seins nourriciers, des fils forts
Sonho semeando o mundo real
Le rêve sème le monde réel
Toda gente cabe lá
Tout le monde y a sa place
Palestina, Shangri-lá
Palestine, Shangri-La
Vem andar e voa
Viens marcher et voler
Vem andar e voa
Viens marcher et voler
Vem andar e voa
Viens marcher et voler
Lá o tempo espera
Là, le temps attend
Lá é primavera
Là, c'est le printemps
Portas e janelas ficam sempre abertas
Les portes et les fenêtres restent toujours ouvertes
Pra sorte entrar
Pour que la chance entre
Em todas as mesas, pão
Sur toutes les tables, du pain
Flores enfeitando
Des fleurs embellissent
Os caminhos, os vestidos, os destinos
Les chemins, les robes, les destins
E essa canção
Et cette chanson
Tem um verdadeiro amor
A un amour véritable
Para quando você for
Pour quand tu viendras
Há um vilarejo ali
Il y a un village là-bas
Onde areja um vento bom
Où souffle un vent bon
Na varanda, quem descansa
Sur le balcon, celui qui se repose
Vê o horizonte deitar no chão
Voit l'horizon se coucher au sol
Pra acalmar o coração
Pour calmer le cœur
Lá o mundo tem razão
Là, le monde a raison
Terra de heróis, lares de mãe
Terre de héros, foyers de mère
Paraiso se mudou para lá
Le paradis s'est déplacé là-bas
Por cima das casas, cal
Au-dessus des maisons, du chaux
Frutos em qualquer quintal
Des fruits dans chaque jardin
Peitos fartos, filhos fortes
Des seins nourriciers, des fils forts
Sonho semeando o mundo real
Le rêve sème le monde réel
Toda gente cabe lá
Tout le monde y a sa place
Palestina, Shangri-lá
Palestine, Shangri-La
Vem andar e voa
Viens marcher et voler
Vem andar e voa
Viens marcher et voler
Vem andar e voa
Viens marcher et voler
Lá o tempo espera
Là, le temps attend
Lá é primavera
Là, c'est le printemps
Portas e janelas ficam sempre abertas
Les portes et les fenêtres restent toujours ouvertes
Pra sorte entrar
Pour que la chance entre
Em todas as mesas, pão
Sur toutes les tables, du pain
Flores enfeitando
Des fleurs embellissent
Os caminhos, os vestidos, os destinos
Les chemins, les robes, les destins
E essa canção
Et cette chanson
Tem um verdadeiro amor
A un amour véritable
Para quando você for
Pour quand tu viendras
Vem andar e voa
Viens marcher et voler
Vem andar e voa
Viens marcher et voler
Vem andar e voa
Viens marcher et voler
Vem andar e voa
Viens marcher et voler
Vem andar e voa
Viens marcher et voler
Vem andar e voa
Viens marcher et voler
Vem andar e voa
Viens marcher et voler
Vem andar e voa
Viens marcher et voler




Writer(s): Arnaldo Augusto Nora Antunes Filho, Marisa De Azevedo Monte, Antonio Carlos Santos De Freitas, Pedro Baby Cida Gomes
Marisa Monte - Infinito Particular
Album
Infinito Particular
date of release
25-03-2006

1 Aquela
2 Pra Ser Sincero
3 Pelo Tempo Que Durar
4 Vilarejo
5 A Primeira Pedra
6 Levante
7 O rio
8 Gerânio
9 Quem Foi
10 Pernambucobucolismo
11 Aconteceu
12 Ate Parece
Attention! Feel free to leave feedback.