Lyrics and translation Marisa Valle Roso - Arriba Quemando el Sol

Arriba Quemando el Sol

Cuando jui para la Pampa
Llevaba mi corazón
Contento como un chirigüe,
Pero allá se me murió.
Primero perdí las plumas
Y luego perdí la voz.
Y arriba quemando el sol.

Cuando vide los mineros
Dentro de su habitación,
Me dije: "mejor habita
En su concha el caracol,
O a la sombra de las leyes
El refinado ladrón".
Y arriba quemando el sol.

Las hileras de casuchas
Frente a frente, sí, señor;
Las hileras de mujeres
Frente al único pilón,
Cada una con su balde
Y con su cara de aflicción. *
Y arriba quemando el sol.

Le soleil brûle là-haut

Lorsque je suis allée dans la Pampa
J'avais mon cœur
Heureux comme un petit oiseau,
Mais là-bas, il est mort.
J'ai d'abord perdu mes plumes
Et ensuite j'ai perdu ma voix.
Et le soleil brûle là-haut.

Lorsque j'ai vu les mineurs
Dans leur chambre,
Je me suis dit : "Mieux vaut habiter
Dans sa coquille l'escargot,
Ou à l'ombre des lois
Le voleur raffiné".
Et le soleil brûle là-haut.

Les rangées de cabanes
Face à face, oui, monsieur ;
Les rangées de femmes
Face au seul poteau,
Chacune avec son seau
Et avec son visage de chagrin.
Et le soleil brûle là-haut.